Accedentes

[Nina Ringbom]

Hej  
Vad menas med Accedentes ?

/Nina

[Per Eriksson]

Nina, jag tror det är en beteckning för oäkta barn. Direkt översatt från spanska betyder det olycksbarn.
 
//Peppe

[Nina Ringbom]

ja det kan det ju vara. Jag tyckte att det engelska ordet accident också stämmde in och det betyder ju olycka det med ! :-)
 
mvh Nina

[Stefan Lejon]

Hej, Nina!
 
Vet inte i vilket sammanhang du har hittat dessa
noteringar, men kanske det skulle kunna stämma in
med ordet accidentier, vilket enligt Ordbok för
släktforskare betyder tillfälliga löneförmåner.

[Nina Ringbom]

ja det kan ju också stämma!  
på engelska finns det ett ord som heter accede som betyder tillträda ämbete, sluta sig till, instämma i, gå med på.  
(kollar i ett engelskalexikon) :-)
 
mvh Nina

[Håkan Widell]

På latin finns ordet accedo med många betydelser, bl a gå till (ursprunglig betydelse), komma nära, inträda i, komma till, ansluta sig till, tillfogas, sälla sig till. Betydelsen kan således med denna böjning av ordet vara ung. 'de tillkommande'. Vad detta innebär kanske bättre framgår av sammanhanget. 'Oäkta barn' tycker jag knappast är en sannolik betydelse. I kolumnerna till höger markeras kanske läskunnighet m m.
Mvh! Håkan

[Irma Ridbäck]

Håkan Widell har nog rätt slutsats. Kan det inte vara frågan om ett tillägg, uppgifter som av en eller annan orsak inte kom med i liggaren för rätt år? På latin finns även 'accessio', som kan användas för ordet 'tillägg'.

[Bengt-Göran Nilsson]

Ja, det verkar ju vara ett tillägg till någon annan längd där det här i den vänstra kolumnen står var de egentligen skall höra hemma.
Det finns ju ett främmande ord som heter accedera, kan någon slå upp detta och se om det betyder lägga till ?

[Håkan Widell]

Jag känner inte till ordet accedera på svenska, men ordet, med urprung i latinets accedere, finns både i engelskan och franskan, med den betydelse Nina redan nämnt. Däremot, med samma latinska ursprung, finns ju i svenskan access (tillträde), accession (förvärv, tillväxt) m fl ord. Jag har inte kunna finna att latinets accedere kan ha betydelsen lägga till, tillfoga, betydelsen tycks i stället vara tillfogas, sälla sig till etc. Härav min översättning i direkt översättning. Innebörden skulle ju dock kunna vara just tillägg el liknande.

[Bengt-Göran Nilsson]

Arkivet
- informera om att museet tar emot arkivsamlingar.
- öka arkivsamlingarna och genast accedera inkommet material.
 
I ovanstående text från Stockholm stadsmuseum kan man väl tänka sig att accedera betyder tillfoga, lägga till.

[Stefan Simander]

Ur NE:  
 
accedera
 
accede?ra [aks-] verb ~de ~t  
ORDLED: ac-ced-er-ar  
SUBST.: accederande, accedering; accession
. registrera nyförvärv på bibliotek
KONSTR.: ~ (ngt)
HIST.: sedan 1943; av lat. accedere 'komma nära; ansluta sig till'

[Bengt-Göran Nilsson]

Tack Stefan!
Då kan man nog säga att dessa Accedentes är de som skall anslutas, tillfogas till den plats där de hör hemma enligt vänstra kolumnen.

[Anders Winroth]

Accedentes är plural av presens particip av det latinska verbet accedo (komma till, som Håkan klargör ovan). Ordet betyder alltså, de som kommer till. Vi får ju inte veta sammanhanget (i vilket slags längd finner man uttrycket?), så det är svårt att tolka exakt. Jag skulle säga att det helt enkelt betyder inflyttande. Accedentes vore en naturlig översättning av detta ord.

[Håkan Skogsjö]

Anders Winroth har helt säkert kommit med den rätta lösningen. Man kan notera att de orter som nämns efter personnamnen i mittenkolumnen alltid verkar vara sockennamn, exempelvis Törnsfall, Hallingeberg, Lofta och Västervik (alla orter kring Västervik), medan orterna i den vänstra kolumnen tydligen är byar i Gladhammar. Kolumnerna till höger är säkert kristendomskunskapen. På första raden har vi drängen Bengt Svensson från Lofta som flyttade till Mossebo där han bodde hos Enkan.

[Bengt-Göran Nilsson]

Tack Håkan Skogsjö och Anders Winroth! Därmed tycker jag att de allra flesta är inne på samma sak, bara uttryckt med olika ord med egentligen samma innebörd.

[Håkan Widell]

Håller med Dig, Bengt-Göran. Anders och min översättningar från latinet är ju identiska, och Anders och Håkan Skogsjös tolkning av innebörden är elegant och  mycket rimlig. Jag vill passa på att tacka Stefan. Hade själv slagit upp 'accedera' i bokupplagan av NE utan att finna detta ord. När jag nu även gick in i DVD-upplagan, fann jag till min glädje att denna även innehöll NEO, d v s ordboken, där mycket riktigt ordet återfanns. Peter, det finns väl redan en rubrik latin>svenska? Under denna rubrik ställde Tom Larson 22/10 en fråga som han ännu inte fått något svar på. Jag kan översätta ett flertal ord, men kan inte göra någon fullständig och begriplig översättning. Vad säger Du, Anders,vågar Du Dig på ett förslag?

[Nina Ringbom]

Hej
skulle kanske ha skrivit var jag fann detta.
Det finns i Gamleby AI:1 sidan 45-46
I innehållsregistret står det att det skall vara flyttningslängd på dessa sidor.
mvh Nina

[Bengt-Göran Nilsson]

Vilket det ju faktiskt är.

[Jojje Lintrup]

Jag vill endast tillägga att ordet ACCIDENTE endast betyder olycka/olyckshändelse på spanska. Oäkta barn kallas för HIJO NATURAL (till skillnad från 'hijo leg?timo') eller HIJO ILEG?TIMO.
Detta som svar på Peppes inlägg här ovan.

[Håkan Widell]

Accedentes är en böjningsform av verbet accedere, som betyder gå till, närma sig, komma nära och en direktöversättning skulle vara 'de sig närmande' eller på bättre svenska 'de som närmar sig'. Andra betydelser av ordet är bl a inträda i, komma till och ansluta sig till. En möjlig översättning skulle kunna vara 'de inflyttade'.
Mvh!
Håkan

[Håkan Widell]

Ursäkta min nattliga förvirring! Frågan om 'accedentes' är ju sedan länge väl besvarad. Frågan, som i natt dök upp i min mailfunktion under rubrik Latin: Accedentes tycks i dag ha flyttats till en ny rubrik, Latin: Catechumani. Mvh! Håkan