Ancilla

[Johanna Frostensson]

Vad kan anuilla eller liknande betyda för släktskap? Det finns i husförhörsläng och borde vara antingen kvinnans eller mannens mor, men jag har aldrig stött på uttrycket innnan. Är det någon som känner igen det?
 
Vänliga hälsningar
Johanna

[Kristina Gunnarsdotter]

Om du talar om var det står, så kan andra läsa och försöka tyda det.

[Gudrun Åhrlin]

Det vore bra om Du talade om var det står.
 
Jag tänker på ordet ancilla på latin, som betyder tjänsteflicka (piga), men för att vara säker vill jag gärna se ordet själv i husförhörslängden.
 
MVH
Gudrun Å

[Johanna Frostensson]

Ville skriva att just nu har jag inte tillgång till uppgifterna, men att så fort jag får det ska skriva var det står.
 
Mvh Johanna

[Johanna Frostensson]

Äntligen har jag fått tillgång till Genline igen. Under Aspås A1:1 s. 47 längst nere i vänstra hörnet finns familjen med Bengt Christensson som husfar. Det tredje namnet i familjen Kerstin Jöransdotter är det som har titeln som jag tydde som anuilla. Du har nog rätt Gudrun. Dessutom står det serv framför föregående namn, som jag misstänker står för betjänt av något slag. Kolla gärna...
 
Mvh Johanna

[Per Thorsell]

Det står ancilla. Det är så många sådana, så det är säkert det som man vanligen kallar piga.
 
Serv är dräng och ux (=uxor) betyder Hustru.

[Johanna Frostensson]

Tack så mycket!