Nothus / Notha

[Gunnar Hjortsberg]

Hej alla latinare!  
Jag har i en födelsebok från Hjortsberga (K) sett prästens notering Noth: och Nothus i kolumnen med barnets namn. Då jag saknar all kunskap i det latinska språket så har jag fått söka i olika latinska ordböcker och sammanställningar för släktforskare och kommit fram till att Nothus/Notha översatt till svenska är oäkta barn av manligt resp. kvinnligt kön. Men i något fall har prästen gjort följande notering Noth: Gen: och vad den förkortningen betyder har jag inte lyckats reda ut.  
Är det någon som kan stilla min nyfikenhet?  
Med vänlig hälsning  
Gunnar

[Heikki Särkkä]

Förslag:
 
nothi generis 'av oäkta börd'
 
genus släkt, börd

[Gunnar Hjortsberg]

Tack Heikki!
Jag anade att förkortningen skulle utläsas som du noterat (hade kontrollerat mot de latinska översättningarna som finns i Släktforskarnas årsbok 2012) men eftersom jag är novis vad gäller det latinska språket och det var en förkortning som stod angiven i födelseboken så ville jag förvissa mig om att jag hade rätt i mitt antagande.
Med vänlig hälsning
Gunnar