Latinska förkortningar

[Anna-Lena Johansson]

Hej igen!Är det någon som vet vad den latinska
förkortningen: bis.pm in prár VI.....betyder.
Stötte på detta idag i en dödbok 1851 ,under
Uppförande. Damen i fråga har fått plikta
2 ggr för lönskaläge, så jag misstänker att det
inte är något smickrande prästen har att säga.
Men vad står det?
 
Anna-Lena Johansson

[Håkan Widell]

Hej! 'Bis' = två gånger och 'pm' gissar jag är en förkortning för 'prae matrimonii' = före äktenskapet. Resten går jag bet på.
Mvh!
Håkan

[Anna-Lena Johansson]

Stort tack Håkan(Ludvig)!Jag har nu ikväll skickat efter latin-lexikon från Dalarötter, så nu hoppas jag att jag slipper fråga mer i detta
ämne.Kan tillägga att prästen ej har fyllt i rutan om hon haft barn eller ej.Ska fortsätta
följa denna kvinna imorgon i hennes öden och äventyr.Det stod i dödboken att hon aldrig varit gift, men denna präst har trasslat ihop det för mig förut,kallat hennes riktiga mor för styvmor,
svägerskan för dotter etc.Så vi får väl förhoppninsvis se om jag kan trassla ut sanningen
ur denna saltade och pepprade story!
Mvh! Anna-Lena

[Klas Kohlström]

Eftersom det gäller ett omdöme om lönskalägesbrott, är min spontana tanke att pr?r VI helt enkelt betyder något som har med sjätte budet att göra.
 
Mvh Klas

[Ylva Silverbern]

Hej!
 
Bland alla Pat, Mat och Fil i katekesilängden finner jag ett Aul framför (kvinno)namnet. Vad betyder det?
 
Vänliga hälsningar
Ylva

[Lennart Snabb]

Tror du inte att det står Avl, vilket i så fall skulle betyda Avlidna ??
Mvh Lsn

[Jojje Lintrup]

Avunculus, avus, avia, ava eller avi har alla att göra med mor- eller farföräldrar, fastrar och morbröder, gammerfastrar eller gammelmorstrar, respektive gammelfarbröder eller gammelmorbröder. Om jag får gissa så avser förkortningen en far- eller en mormor, och bör läsas avi.

[Ylva Silverbern]

Hej Lennart och Jojje!
 
Tack för era bidrag. Jag tror inte personen är avliden. Hon är 26 år och beroende på till vem i övrigt i längden man refererar till så BÖR det betyda antingen syster eller halvsyster eller möjligen styvdotter. Vad tror Du Jojje, kan man få in den tolkningen i Avunculus?
 
Vänliga hälsningar
Ylva

[Anita Stolt]

Efter en anas namn i hfl för Amsberg står det rediit eller möjligen redut. Är det någon som har en aning om vad det kan betyda.

[Peter Karlsson (Peterk)]

Tror det betyder att personen är återkommen/hemkommen; dvs har varit på annat håll en tid kanske..

[Anna-Karin Wikström]

Vad betyder (SIC) när man skriver det inom parantes i löpande text för att beskriva sig själv som ex en komplex person eller som att man tar paus i livet.

[Bo Berndtsson]

sic = sålunda, på följande sätt, så utan vidare, i följd härav, under rådande omständigheter, alltså, etc.
 
Lintrup, Jorge: Latin för släktforskare s.19

[Michaël Lehman (Philippos)]

Sic betyder även så. När man i en text inom parentes skriver sic och ett utropstecken, vill man understryka att det faktiskt verkligen skall stå så som man har skrivit. (sic!) skriver man sålunda exempelvis i ett citat, om den text, ur vilken man citerar, innehåller ett stavfel. På så sätt markerar man, att stavfelet finnes redan i den citerade texten, och att man själv återgiver texten ordagrant och bokstavstroget.

[Walter Haury]

Förkortningen cum dimid: har jag inte påträffat tidigare. Den står i samband med dödsåldersuppgiften: anno aetati: 1 cum dimid:
Har tyvärr ingen latinsk ordbok hemma.

[Heikki Särkkä]

Dimidius 'halv', alltså 1 1/2 år.

[Walter Haury]

Tack Heikki! Resp. gratias ago.
 
Hälsningar från Tyskland till Finland
 
Walter

[Ulrika Jansson]

Hej,  
 
I en husförslängd har jag hittat två förkortningar, som jag gissar är latin.  
Det står utflyttad N.B.P 259 71 31/3. 259 är sidan och 71 31/3 är årtal och datum, men vad är N.B.?
 
När jag återfinner dem i nästa husförslängd (ny längd från 1871) så står det inflyttad G.b.p 254 71 31/3. Vad betyder G.b?  
 
/Ulrika

[Jan Jutefors]

N.B. = Nya boken
G.B. = Gamla boken
 
D.v.s. det hänvisar till husförhörslängderna

[Rolf Lindström]

Hej!
Bokstäverna a.n. (ante nuptius, ungefär erkänd av fadern) efter ett namn i ett ämbetsbetyg (prästbevis) undertecknat av en kyrkoherde: räcker det som bevis på faderskapet och rätt till arv efter fadern?

[Hans F Ericsson]

Hallå där, Rolf Lindström!
Ante nuptius betyder före giftermålet, ett påpekande som lösryckt ur sitt sammanhang knappast stärker arvsrätten.  
Mvh Hasse E

[Samppa Asunta]

Jag har nog den uppfattningen att ante nuptias används uttryckligen om makarnas gemensamma barn som är födda före giftermålet.  Anteckningen a.n. avser inte t.ex. hustruns barn med någon annan man,  vare sig utomäktenskapliga eller ur ett tidigare äktenskap.
Mvh Samppa

[Kent Sundin]

Hej!
Är det någon som kan upplysa mig om vad förkortningen O:R:H: betyder?
Det står i en husförhörslängd och gäller ett torp där torparen kom på obestånd (torpet övergavs eventuellt)

[Elvi Sandberg]

Till Kent
kan du ange var du läst ORH? Förkortningen finns inte i Ordbok för släktforskare.
Hälsningar Elvi Sandberg

[Kent Sundin]

Till Elvi
Förkortningen O:R:H:står i husförhörslängd Dunker (D) 1846-1850 sid.75 (AI:16)

[Åke Wahlqvist]

Det står Ö.R.H. Om man bläddrar tillbaka till sid 72 så står det Öst. Rek. Härad vilket sannolikt betyder Österrekarne Härad

[Kent Sundin]

Tack Åke för hjälpen! Så är det naturligtvis!

[Annika Gylling]

Om man går in på Bräkne-Hoby CI: 2 1707, sid 87, allra längst ner på vänstersidan finner man en vigsel mellan Per Persson och Kerstin Håkansdotter.
 
Efter deras namn står en förkortning på Sc och därefter som jag har tolkat det, så är det deras pappors namn.
 
Så jag undrar ifall någon känner till vad denna förkortning Sc betyder i ett vigselsammanhang?
 
Har använt mig av ArkivDigital.