Äldre inlägg (arkiv) till 2005-06-19

[Calle Lindström]

Kan någon hjälpa? I Släkt och Hävd 1984:2 finns en artikel om Djäknar och gymnasister på Visingsö av Sven Almqvist. Här nämner han om två gymnasister som vid avgången har anteckningen Ad Patrios Lares et penates revocatus. Vad betyder detta?
Tacksam för översättning.
Vänligen,
Calle L

[Håkan Widell]

Både Lares och penates betyder egentligen hus- eller skyddsgudar, Larerna var beskyddare av åkrar och fält, penaterna motsvarande för hus och familj. I överförd betydelse används lar patrius om fädernehem. Betydelsen av uttrycket bör vara ungefär 'återkallad till fädernehemmet'.
Mvh! Håkan

[Calle Lindström]

Tack Håkan för svar. Alltid gott med hjälp när man står frågande.
Vänligen,
Calle

[Bengt-Göran Nilsson]

Har ett sigill från 1803 som använts av landshövdingen i Norrbotten, Per Adolf Ekorn. Det förställer en sittande ekorre i en vapensköld och runt om står orden: Prudenti Audacia Edoctus
Gissar att det är hans valspråk. Kan de två första betyda Förnuft, agerande? Vad är i så fall det tredje?

[Bengt-Göran Nilsson]

Eller kanske: Kunskap, mod, öppenhet?

[Bengt-Göran Nilsson]

Och sigillet kan beskådas här:

[Michaël Lehman (Philippos)]

Upplyst genom klok djärvhet.

[Bengt-Göran Nilsson]

Tack Michael
Så kan man nog säga.

[Bengt-Göran Nilsson]

Har ett annat sigill från 1782 använt vid Nederkalix häradsrätt. En krans med en krona längst upp, därunder ett svärd korsat med en kvist och ett öga i mitten.
Texten runt om lyder: Elegi Oculum Justitiae.
 
Hur översättes den? Med rättvisan för ögonen?

[Michaël Lehman (Philippos)]

Jag har valt rättvisans öga (l. syn).

[Bengt-Göran Nilsson]

Tack igen.

[Thomas Loo]

någon med förslag till betydelse av penuria virorum bonorum ? geistligt sammanhang.

[Michaël Lehman (Philippos)]

Brist på goda män.

[Thomas Loo]

Tack Micha?l

[Gunilla Andersson]

Hej!
Vad betyder  
Qui puella in lecto habit et eam non tangit, stultus est
 
Tacksam för svar är  
Gunilla

[Michaël Lehman (Philippos)]

Skall det inte vara ?qui puellam in lecto habet?? I så fall betyder det ?han, som har en flicka i sängen [l. brudsängen] och inte rör henne, är dum [l. dåraktig]?.

[Jan Jutefors]

I födelseboken för Annelöv (f.d. Malmöhus län) 1716 p 55 står det:  
D(omi)nica Rogate döptes...
 
Vad är detta för dag?

[Bo Berndtsson]

I Egon Bosveds Nordiska kalender anges Rogatianus namnsdag torsdag 24 maj, dagen efter fjärdedag pingst.

[Samppa Asunta]

Dominca Rogate är femte söndagen efter påsk, den sk bönsöndagen.  Vilket datum det är fråga om kan man räkna ut t ex om man vet påskens datum ifrågavarande år.  Om t ex påsken inföll på 1 april så var bönsöndagen 5 veckor senare, dvs 6 maj.  Om Bo har läst kalendern för samma år så infaller torsdagen efter pingstdagen på 24 maj just det året! Men Rogate har alltså ingenting med Rogatianus att göra.

[Jan Jutefors]

Påskdagen, Pascha, inföll detta år den 1 april och bönsöndagen den 6 maj, ser jag i Sam Blixts bok Almanacka 1600-1999. Han benämner dock bönsöndagen för Vocem iucunditatis.
 
Tack för hjälpen!

[Jan Jutefors]

Fest Mortis Christi antar jag är långfredagen.  
Noteringen är från 1720 och kommer från samma bok som ovan.

[Samppa Asunta]

Jag vet inte om den nyaste svenska evangelieboken har bevarat de gamla latinska namnen för söndagarna i fastan och efter påsk. 1942 års EB har dem - så ock den nya finska.  I regel består namnen av begynnelseorden i den medeltida introitusantifonen, men bönsöndagen utgör ett undantag, troligtvis pga böne- eller rogationsprocessionerna för årsväxten som ägde rum mellan denna söndag och Kristi himmelsfärdsdag.  Det är ju möjligt att man ofta av praktiska skäl startade processionerna redan på söndagen. Bönsöndagens gamla introitus började just med orden Vocem jucunditatis (annuntiate).
 
Mvh Samppa

[Peter Karlsson / anbytarvärd (Peter)]

Jag stoppar hit länken till var på Rötter man kan läsa om och ladda ned Egon Bosveds förnämliga kalender..
 
Frågor om tideräkning (där mycket av detta ingår) har dessutom en helt egen rubrik under Övriga ämnen: Tideräkning - kanske bör jag se till att den länkas ihop med en lämplig rubrik här under 'Språk, ord och namn' rörande bl.a. kyrkosöndagarna inser jag nu..

[Ingegerd Johansson]

Hej Samppa!
 
Jag har just tittat i evangelieboken, både 1986 års EB och den nya, som togs i bruk 1 Advent 2003, har de latinska namnen för söndagarna kvar.
 
Hälsningar
Ingegerd

[Inga-Lill Meijer]

Malus Homo. står det noterat om en man.
Vad betyder det? Har sökt på internet men  
hittar bara latinska texter.
Kan någon hjälpa mig?
 
Inga-Lill Meijer

[Michaël Lehman (Philippos)]

Vad det egentligen betyder är beroende av kontexten. Homo betyder vanligast människa eller man.
 
mal|us -i dålig; sedligt dålig, osedlig, ond, elak[artad], nedrig, illasinnad, usel; oärlig, oredlig, osannfärdig, trolös, lömsk, bakslug; skalkaktig, skälmsk, stygg, odygdig; olämplig, onyttig, ovärdig, oskicklig, bristfällig, felaktig; kroppsl. oskön, ful; i strid modlös, feg; ringa, värdelös; klen, skral, obehaglig, vidrig, ogynnsam; skadlig, fördärvlig, menlig, olycklig, farlig; skymflig, skändlig, skamlig; sorglig, beklagansvärd, ömklig.

[Inga-Lill Meijer]

Tack för upplysningen, nu är det bara att välja vad jag ska tänka om honom, beklagansvärd kanske.
Inga-Lill

[Anders Berg]

Kan någon hjälpa mig att läsa och översätta den latinska texten i mitten av följande dopnotis? Tack på förhand.

helsingborg fb 1702 GID 1250.69.55200

[Samppa Asunta]

Qvis sit & ubi sit nescio - vem (han) är och var(ifrån han) är, vet jag inte.

[Anders Berg]

Tackar!