Latin handskriven i almanacka

[Göran Johansson]

En bevarad almanacka som tillhört ERIK XIV innehåller ett flertal namnlängder. På bilden nedan finns i anslutning till namnen texter skrivna på latin. Tacksam för hjälp att tolka dem.  
 

 
Hela sidan av samma text finns  här
 
Jag tycker det ser ut som om det handlar om ord som har med växter att göra - arbores, herbus, legumi etc.. Kan det stämma?
 
(Meddelandet ändrat av Passord 2009-10-03 23:25)

[Anders Karlsson]

Tittade även på den större bilden (länken). Det står bland annat robur, vilket betyder ek. Arbores betyder träd. Sedan står det animalia, vilket väl borde betyda djur, och herbus lär väl betyda ört?

[Göran Johansson]

Betyder inte robur styrka Anders (ex. Hinc robur et securitas)? Animalia kan jag inte finna. Däremot två ord som liknar amerika resp. afrika.

[Anders Karlsson]

Jo, det stämmer. Ek heter tydligen Quercus (robur).  
 
Har försökt översätta en del av orden på:
 
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml
 
Dock verkar den inte kunna översätta de flesta av orden, kanske beroende på att de inte står i grundformen utan med något slags böjning?
 
Animalia står det väl en bit upp till höger på den nedre bilden (på sidan du länkat till), det vill säga ovanför namnet Mats Tysk?
 
Tolkar jag det rätt (också nedre bilden):
 
Arbores Asie(?)
ERIK FLVNLARE
 
Arbores Apire(?)
ERIK LARSON
 
Tritrii(?) & Leg... Euro
ERIK MONSON
HERTIG MAG
... SMÅSVEN
 
och så vidare...
 
Finns det någon som kan latin som kan lösa detta? Det verkar handla om växter, världsdelar, etc, som Erik XIV kopplar samman med olika personer.