Städerska

[Hans Petter Engh]

På slottet Marsvinsholm i Balkåkra sn i Malmøhuslen var anstelld en stederska Catharina ved mantallslengden i 1786 och 1787.
Hva var en stederska och hennes arbete?

[Carina Widell]

Hej Hans Petter.
 
Jag vet inte vad städerska heter på norska, men stederska som skrevs i mantal 1786 stavas idag med ä istället för e, städerska. En städerska gör rent. Skurar och torkar golv, dammar, plockar iordning.  
 
På engelska tror jag det heter, cleaner.
 
Så stederskan Catharina på Marsvinsholm slott, gjorde rent och fint i slottet. Hoppas du förstår förklaringen, men själv blev jag lite nyfiken på vad städerska heter på norska.  
 
mvh
Carina

[Hans Petter Engh]

Hei Carina!
 
I Norge heter det rengjøringshjelp eller vaskekone

[Carina Widell]

Oj ja, det var skillnad i språk. Intressant att veta det norska ordet för städerska. Tack, Hans Petter.