Eftersom ämnesramarna redan brustit kanske följande, något förkortade berättelse från Husby-Rekarne, Sörmland kan få plats:
Protocoll hållet vid Kyrkorådets möte i Husby Prgd. d. 9 Junii 1850 ...
S. D. Som hos Pastor anmäldt blifvit att en så stor osämja upkommit emellan Mågen Per Lundquist i Wahlsäng och dess Hustru Sofia Carolina Holmberg att Lundquist redan flyttat från hustru och barn, och sedan dessa olyckliga Makar hvardera 2nne ggr enskildt hos Pastor fått varningar och tjenliga föreställningar att förlikas och lefva tillsammans såsom christeliga ägta makar egnar enligt Guds Ords föreskrift, men desse varningar och föreställningar ej verkat till någon förbättring, så inställde sig nu på vederbörlig kallelse ofvannämnde Makar inför KyrkoRådet som till dem framställde följande frågor:
1:o Hvad är orsaken att Lundquist flyttat ifrån sitt hem från hustru och barn?
Härtill svarade Lundquist: att det ohyggligaste bemötnde af min Hustru och Svärmoder Enkan Malmberg serdeles det sista året, då han , så ofta han hem kommit, blifvit öfverhopad med det gröfsta ovett och de skändligaste beskyllningar att han lefvat med horor och underhållit dem och offrat på dem penningar. Men icke nog med ovett, han har ofta blifvit öfverfallen med hugg och slag både af Hustru och Svärmoder, serdeles af den sednare, hvilken sparkat och skuffat honom och sagt att han skulle vara i helvete men intet i deras hus. ...
Tillfrågad huru Lundquist kunde ega ett så ovanligt tålamod att utan motstånd så låta martera sig af 2nne quinnor, svarade att det var en fast föresatts af honom: att aldrig röra dem, hvilken han ock hållit utom en gång, då han hött till Svärmodren med sin mössa. ...
Hustrun förnekade inget i sak, men hade många klagomål på Lundqvists beteende, dock inget påstående om misshandel. Mötet slutade med, att Lundqvist vidhöll boskillnaden, men lovade betala underhåll åt barnen.
Det hela fick en något överraskande fortsättning. Året därpå flyttade Lundqvist tillsammans med hustrun och barnen till Eskilstuna, där Lundqvist bedrev framgångsrik handelsverksamhet. Svärmodern blev kvar i torpet.
Per Thorsell.