Adulterium

[Bo Lindberg]

Vad hade Matts Mattsson i Lilla Häradshamra i Närtuna gjort (AI:4 s. 134): Adulterium ... Det betyder väl äktenskapsbrott med vad står sedan?
Hustru Birgitta Gabrielsdotter f 1764 12 rader längre ner var också inblandad.

[Markus Gunshaga]

Hej Bo!


Jag får det till att Matts Mattsson har adulterium com[m]issit c[um] ancilla infrascripta Brigitta Gabrielis, alltså att han begått äktenskapsbrott med nedanskrivna tjänstepigan Brita Gabrielsdotter (vad siffrorna står för blir jag dock inte klok på - "84: 4 8/4 89"?).


Längre ned på samma sida finner man ju mycket riktigt pigan (»P» som sedan ändrats till »H»?) Brita Gabrielsdotter, med anmärkningen abiit gravida a Patre familias, alltså att hon hon blivit havande av husfadern.


Mvh Markus

[Harald Nordius]

Det är nog inget P som har ändrats till H utan Fl. (flickan) som står före hennes namn. Jämför hur P ser ut på de två raderna under.