Olofsson (Olsson) Pehr f 1871 Oviken fs

[Kjell Jönsson]

Hej!

Pehr Olofsson f 27/11 1871 i Oviken fs
Han bodde sedan i Myssjö fs.

Pehr emigrerade första gången år 1893 till Norra Amerika. Han kommer hem omkring 1909 (tänkte kanske vara kvar,  då han köpte och sålde någon fastighet), men reste igen 1911.

Uppgift från Trondheim: Resa 19/6 1911. Per Olsson  f 1871. Ogift . Farmer. Bostad Amerika. Resmål Barnum, Minnesota. Linje Cunard. Ship Kong Karl . Biljett betald i Trondhjem. Retur. Amerikansk borger.

Vi vet inte vad som hände med honom.

Önskar hjälp med uppgifter om vad som hände eller tips på var jag kan leta!

Tackar på förhand!

[Maud Mårtensson]

På Find A Grave finns en Peter Olson enligt nedan, http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=113896561. Misstänker dock att året snarare ska vara 1949 (klicka på gravstenen för att få en större bild) eftersom Peter tycks leva vid census 1940, FamilySearch, https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:KSVL-FNP. Av census 1930 framgår att det föddes åtminstone tre barn i familjen, FamilySearch, https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:X3CK-SC1.

Det visar sig att dottern är född 14/1 1912 i Barnum. Men Per reste ju från Trondheim 19/6 1911?

Det finns också en vigsel i Carlton County 4/1 1912 mellan Peter Olson och Martha Olson i Minnesota Offical Marriage System, https://moms.mn.gov/. Bråttom till prästen alltså.

Man får på Find A Grave också veta att hustrun Martha är född 1/11 1883 i Norge och enligt census 1920 är hon immigrerad 1911, https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:M4MQ-B6P.

På Digitalarkivet finns en Marit Olsdatter Rønning som 29/11 1911 reser från Trondheim till sin forlovede i Barnum, Minnesota. Länk: http://digitalarkivet.arkivverket.no/gen/vis/8/pe00000000196954.

Och i Myssjö AIIa:2 (1910-1924) uppslagen 331 och 176 finner man pigan i Lockåsen Marit Olsdatter Rønning, född 1/11 1883 i Opdal, Norge.

Peter Olson
Birth:  1871
Death:  1919

Family links:
Spouse: Martha Olson (1883 - 1982)*
Children: Mae Christine Olson Fruhstuck (1912 - 2011)*
 
Burial: Riverside Cemetery, Barnum, Carlton County, Minnesota, USA

[Maud Mårtensson]

Pers dotter Mae Christine Fruhstucks dödsruna från 2011, http://www.legacy.com/obituaries/twincities/obituary.aspx?n=mae-christine-fruhstuck&pid=148273029.

I denna nämns att brodern Richard dött före henne. Då kan man spekulera i om det kan vara Richard William Olson, född 8/2 1916 och död 10/8 1990 i Lane County, Oregon enligt Oregon Death Index, 1903-1998, https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:VZ4J-RYM.

Det föddes nämligen en William detta datum i Carlton County, Minnesota vars mors flicknamn var Olson. Se Minnesota Historical Society, http://search.mnhs.org/?brand=people. Men det är alltså bara en spekulation.

Name: Olson, William
Birth Certificate Index | Text | 1916-03957
Birth: February 8, 1916
County of Birth: Carlton County, Minnesota, United States
Mother's Maiden Name: Olson

[Maud Mårtensson]

Ännu en spekulation. Vid census 1930 har det tredje barnets namn tolkats som Myrtle T. Men kanske ska det vara Myrtle I (jämför med Irene på rad 66 i det skannade originalet)?

I så fall skulle kanske Myrtle Irene Schaefer, född 2/5 1920 i Barnum, Carlton County, Minnesota och död i Honolulu 18/2 2016 kunna vara Pers dotter? Dödsruna, http://www.oahumortuary.com/obituaries/Myrtle-Schaefer/#!/Obituary.

Det föds nämligen en Myrtle Olson detta datum i Carlton vars mors flicknamn är Olson enligt MHS.

Name: Olson, Myrtle
Birth Certificate Index | Text | 1920-04193
Birth: May 2, 1920
County of Birth: Carlton County, Minnesota, United States
Mother's Maiden Name: Olson

[Kjell Jönsson]

Hej Maud.
Stort tack för ditt snabba och utförliga svar. Det gav mig mycket.
De har tydligen ändrat förnamnen till Peter och Martha.
Det var hos Pehrs bror Jonas Olofsson som tydligen Marit var piga samband med att Pehr var hemma från Amerika, så det stämmer ju utmärkt.
Verkar som census inte stämmer alla gånger, kan det vara så? I census 1930 uppges äldsta dottern till femton år (skulle vara född 1915 i så fall), likaså är födelseåren på föräldrarna lite olika uppgivet.

[Maud Mårtensson]

Det är mycket vanligt att uppgifter om beräknat födelseår, immigrationsår, namn (åtminstone stavning) och annat skiljer sig åt mellan olika census.

Och det är snarare regel än undantag att namn amerikaniseras. Beroende förstås på hur "oamerikanska" de uppfattas. Olson med ett s mindre funkar, men inte Per. Alternativt feltolkas namnen när de nedtecknas eller transkriberas. Förvirrande kan det också vara när någon har flera förnamn och ibland kallas det ena, ibland det andra.