Källa: Simrishamns kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/LLA/13336/C I/2 (1761-1813) Billed 16 side 9

[Ulrich Normann Pedersen]

Jeg kan ikke læse hvad der står udfor en fødsel 1766 den 24 januar.
Det eneste jeg får med mig er navnet Svenonius, Nils og Petronella.

Mvh
Ulrich Normann Pedersen

[Leif Lundkvist]

På AD är det Simrishamn CI:2 (1761-1813) Bild 16 (AID: v101115.b16, NAD: SE/LLA/13336). Tolkningsförsök:


Jan 24 föddes och den 26 "samma månad" döptes Hattmakaren? Nils Svensson lilla son och dess hustru Petronella Gundberg? ?? ?? Svenonius; därefter den kvinna som höll barnet vid dopet och dopvittnen.

[Ulrich Normann Pedersen]

Tusind tak Leif.

Jeg leder efter en Svenonius Högfeldt som skulle være født 25 januar 1764 i Simrishamn.

Mon det kan være ham? han har en datter ved navn Petronella og en søn ved navn Nils Petter.

Det skal undersøges nærmere.

Mvh Ulrich Normann Pedersen

[Leif Lundkvist]

Det är väl inte till någon större hjälp, men Hattmakaren Nils Svensson finns som nr 86 i Simrishamn MTL:1 (1742-1800) Bild 1450 / sid 1768 (AID: v173179b.b1450.s1768, NAD: SE/LLA/13336) och då har han tre barn under 15 år. Mycket fader på att det är rätt föräldrar, men det gäller att knyta ihop uppgifterna när det inte finns husförhörslängder förrän 1800. Gubben ovan var egentligen tre frågetecken för där finns ett ord jag inte kan tolka.