Äldre inlägg (arkiv) till 06 oktober, 2015

[Bo Ljung]

Östen, du skall ha ett innerligt tack för detta. Har du någon som aning om vad Isak gjorde och var han existerade i Nedertorneå åren 1861 till 1867 när han flyttade tillbaka till Övertorneå???
Bosse

[Östen Ek]

Har inte hittat någon titel på honom. De bodde som inhysta i Haparanda by från 1861 och sedan har de vistats i Pajala där sonen Isak Wilhelm är född 1865 (Pajala P:2 (1860-1884) Bild 38.)  
Enl hfl Nedertorneå AI:5 (1856-1865) Bild 159 / sid 145 ska de ha flyttat till Pajala 1866 vilket styrks i
Pajala HII:2 (1851-1870) Bild 328 / sid 298 där det är noterat i flyttningsbeviset att familjen vistats i Pajala i  
1 1/2 år. Det kan vara så att familjen har flyttat från Pajala till Övertorneå och där har man gjort en felnotering i hfl och angett dem som inflyttade från Nedertorneå.

[Bo Ljung]

Östen
Detta verkar väldigt troligt att fallet är som du beskriver det. Skall se om jag kan finna något någonstans som kan bestyrka detta, helt eller delvis.
Jag bugar och tackar dig för allt detta.
Ha det gott
Bosse

[Moderator Norrbotten]

Ett inlägg med efterföljande svar har raderats eftersom det handlade om en nu levande person.  
 
Med vänlig hälsning
Moderator Norrbotten

[Anita Hjelm]

Övertorneå AIa: 10b 1894-1900 sid 378
 
Johan Johansson född 1839 24/11  
Under rubriken Bortflyttad står att läsa: Boken ofver obefintliga 31/12 1900

Hur hittar jag vart han tagit vägen?

[Maud Svensson]

Övertorneå bok över obefintliga AIII:1 (1895 - 1967) kan innehålla senare notering om Johan Johansson. Utdrag kan fås på/från landsarkivet i Härnösand.

[Anita Hjelm]

Tack Maud!
 
Hälsningar
Anita Hjelm

[Lars Lundbäck]

Då jag öppnade min kista,så fann jag några namn som jag skulle veta lite mer om.
 
M.B.D:
Anno 1781 (alt 1721)
K. Tyni
 
Vad jag vet så är Dynis (Dynits) Olofsson Tyni död 1713 den förste i släktnamnet Tyni.
Han bodde i byn Lovikka, Övertoneå.
Min far köpte denna kista på slutet av 40 talet i Hedenäset, Övertorneå
Min fråga är Vem var M(?) B(?) Dotter och vem Var K. Tyni.
Barn till Dynis är bl.a. Olof f:1682, Mickle f:1693, Valborg f:1699 och Maria f:1700.
 
Men någon K. Tyni har jag inte hittat.

[Sture Torikka]

Hej Lars
 
Eftersom kistan har hämtats från Koivukylä (nuv. Hedenäset), som ju ligger inom Hietaniemi, så behöver man inte bege sig så långt norrut som till Lovikka för att återfinna namnet Tyni. Utan bara vända sin blick rakt österut. På andra sidan älven i den stora byn Kainuunkylä inom Ylitornio finns det två hemman vid namn Tyni, så lika sannolikt är att någon hemmansägardotter därifrån har gift sig över älven och haft med denna brudkista i samband med vigseln.
 
Dessa uppgifter torde hyfsat väl gå att återfinna i Hietaniemi kyrkobokföring för 1780-talet.

[Peder Andersson]

Hej Lars och Sture
 
En tanke som kom till mig efter att ha studerat kompositionen av hela det målade motivet, var att, kan denne K. Tyni. vara den som utfört själva målningen 1781 och undertecknat densamma? Tanken för mig vidare, och kan isåfall M. B.-dotters - M. B. D: - föräldrar ha anlitat denne Tyni att utföra det målade motivet i tanken på en brudgåva till sin dotter?
 
 
Mvh
 
//Peder

[Håkan Bergström]

Målningen verkar vara påbättrad, så min tanke är att K. Tyni är en senare ägare som passat på att plita dit sitt namn när han  fyllde i gamla skriften.
Jag har aldrig sett en brudkrista med målarens signatur.

[Lars Lundbäck]

Hej alla
Tack för en trivsam fundering runt brudkistan.
Jag vet att den målades om på 40 talet, MEN det skedde i Munksund, Piteå och då borde målaren hetat Lundström eller Marklund eller något åt det hållet. Min mor lever fortfarande så jag har ganska säkra uppgifter.
 
Intressant med Kainuukylä. Varför jag trodde på Lovikka var att jag har några Tyni från Lovikka i min släkt (inte särskilt nära, så min far kunde inte ha köpt kistan från släkten).
 
Men tanken fascinera mig - vem var hon och vem var K Tyni.
Hoppas på hjälp och tack för svaren så länge.
 
Lars Lundbäck (släkt med ALLA i Kalix med omnejd!)

[Lars Lundbäck]

Vad betyder Tyni. Jag försökte med Google översättning och de gick bet!

[Sture Torikka]

Hej igen
 
Som ovan nämnt behöver naturligtvis inte ”K. Tyni” vara direkt kopplad till kvinnan ”M.B.D.” Textstilen tycks ju även tämligen olika.  Det högintressanta är ju patronymikoninitialen ”B”. Min erfarenhet påvisar detta som hyfsat ovanligt i Torne älvdal. Tänker närmast på namnet Bertil, vilket inte heller är alltför vanligt aktuell tid. Jag hade själv en anmoder i denna trakt vid namn Maria Bertilsdotter som var född 1775. Hon är det ju knappast fråga om såvida hon inte redan som barn erhållit en brudkista för framtida bruk. Knappast troligt dock, gissar jag. Min Maria gifte sig första gången 1802, och det faktiskt till just Koivukylä. Hon hade en faster vid namn Margeta Bertilsdotter som var född 1745, men henne har jag ej följt i arkiven så jag kan inte i dagsläget ens svara på huruvida hon nådde vuxen ålder? Lämnar M.B.D. därhän för stunden.
 
Vad betyder Tyni? Ja, inte så enkelt att förklara på svenska språket. Bakgrunden är ju att allmogen i Torne älvdal var genuint finsktalande och hade därigenom naturligtvis finskaktiga uttal på sina personnamn. Historiskt sett har dem haft egna hedniska finskugriska namnformer, vilka personnamn av den svenskspråkiga överheten successivt ersätts i takt med kristendomens intågande. En finsk och en svensk motsvarighet av de kristna namnen uppkom. Överheten ombesörjde också all administration på svenska språket varför även all bokföring utfördes på svenska. Personnamnen har således från första början tolkats och översatts till sin svenska motsvarighet. Ibland har detta varit logiskt givet -  som t ex att den lokala jordbrukaren vid namn Pekka motsvarar det svenska namnet Petter o s v - , ibland litet chansartat. Tyni tillhör klassen ”mera komplicerat”.
 
Det förekommer för drygt 400 år sedan på Tyni hemman i Kainuunkylä en bonde som på svenska språket skrives ”Tynis Nilsson” och med andra liknande stavformer. Detta visar oss att det initialt är fråga om ett förnamn. Urformen bör i svenskspråkig tankeverksamhet möjligen ha varit ett inlånat ”Antonius” vilket sedan i denna lokalfinska har skapat personnamnet ”Tyni”. Uppe i Lovikka har Tyni angetts motsvara förnamnet ”Dynis”. Det är troligt att detta är fråga om exakt samma namnkonstruktion som den tidigare förekommande Tynis Nilsson. Bokstaven ”T” uttalades hårt och har ofta av svenskspråkiga öron uppfattats som just ”D”. Sedan härstammade ju Lovikkas nybyggare från just Kainuunkylä så vem vet, kanske var denna namntradition med Dynis Olofssons kristna förnamn en direkt avlöpare från den drygt hundra år äldre Tynis Nilsson. Och som seden sig bör i Torne älvdal så blev ofta förnamn liktydiga med framtida gårdsnamn.
 
Ja, ungefär så. Nu litet kaffe på det här!
 
Hälsar
T

[Barbro Viktorsson]

Hej!
Jag söker information om en Cajsa Ersdotter Laukuvaara född 18291127 död 19070119. Hon gifte sig med Henrik Johansson Svartbyn Överkalix.
Vem var hennes föräldrar samt bakåt i tiden?
MVH Barbro}}}

[Stig Hansson]

Barbro
Här har du henne ur Sveriges Dödbok
Stig
 
18291127
 
Johansson f. Ersdotter, Kajsa
 
Svartbyn
 
Död 19/1 1907.
 
Kyrkobokförd i Överkalix (Norrbottens län, Norrbotten).
 
Född 27/11 1829 i Övertorneå (Norrbottens län, Norrbotten).
 
Änka (28/10 1899).
 
Anm:
Gift 18551001
--------------
Motsvarande kyrkobokföringsförsamling(ar) 1/1 2010:
Överkalix, Överkalix kn (Norrbottens län, Norrbotten)
 
Födelseförsamling i källan:
Övertorneå (Norrbottens län)
 
Källor:

[Östen Ek]

Enligt födelseboken skulle hon vara född 30/11 1829. I hfl anges 27/11.
Hon var dotter till Erik Ersson och Stina Henriksdotter i Puostijärvi Övertorneå.
Övertorneå C:3 (1819-1845) Bild 68 / sid 65
Övertorneå AIa:3 (1819-1830) Bild 82 / sid 74

[Iris Heltne]

Hei, jeg forsøker å finne min farfars mormors farfar, Peter (Petter) Petersson (?) Ström. Han kom til Norge, Tana ca 1839, fra Nyslaat, Övertorneo. Han er født ca 1824, dvs. han var 21 år da han giftet seg i 1845. Dessverre er dette alt jeg vet.  
 
Jeg finner ingen Petter/Peter/Pehr sønn av Petter/Peter/Pehr i Övertorneo, jeg har også sett igjennom Hietaniemi, Nedertorneå og Pajala, uten å finne noen som åpenbart er den rette. Jeg fant en Petter Nordström, men han og familien hans emigrerte til USA via Kåfjord/Alta, ser det ut til.  
 
Min Petter Strøm ble værende i området Lebesby/Tana, og fikk familie der. Han giftet seg med en annen finnepike/kven, Anna Grethe Johannesdatter (Datter av Johannes Krigsholm/Jusola og Brita Caisa Josefsdotter Leisto(la), fra hhv. Kemi og Rovaniemi). De fikk barna Cathrine f. 1844, Johan Petter 1846, Grethe Susanne, Maria Christina, Josef, Anna, Laurits, Valborg og Ranny Elvine 1871.  
 
Jeg hadde blitt veldig glad for hjelp og tips til å spore opp den rette Petter Strøm f. ca 1824.

[Håkan Bergström]

Hej!
Nyslaat låter inte finskt. Är det tydligt skrivet?
Har du förresten letat i finska Övertorneå (Ylitornio) också?
 
Håkan

[Iris Heltne]

Hei, takk for svar! Du, jeg har bare lest transkribert attest, jeg kan se om originalen er digitalisert. Det er uansett en dansk prest som har forsøkt å skrive det en finne sier på norsk... Det kan være nyslott, nyslått, nyslett, nisilä... Det er også mulig det har vært et finsk stedsnavn som Petter har oversatt til norsk først, altså ordet ny og ordet slott, slette???  
 
Jeg kom ikke gjennom hele Övertorneå i helgen da arkiv digital hadde gratishelg, men en veldig snill dame har fortsatt å lese i husforhör etter Pehr/Pet(t)er/Peder født ca 1824 og dratt til Norge, uten å finne noe som kan ligne på Ström eller Nyslaat. Dessverre mangler kirkebøkene for Finnmark i enkelte perioder, mye gikk tapt under tvangsevakueringen i 1944. Jeg finner ikke Petter Strøm fra Övertorneå før han gifter seg i 1845 i det hele tatt. I bryllupet har presten notert at også faren heter Petter Ström, men det behøver jo heller ikke være rett.  
 
Jeg vet ikke hvorfor eller når han har tatt navnet Ström, og finner ingen andre enn ham og hans barn i kirkesognet som har det navnet i folketellingen i 1865.

[Håkan Bergström]

Ett par trådar att följa upp:
 
Fredric Andersson Ström f. 1815 i Nedertorneå.
Brita Maria Ström, f. 1842 i Hietaniemi. 1870 boende i Lappträsk, Karl Gustavs församling.
 
Kyrkböcker från bl.a. finska Övertorneå (Ylitonio) http://www.sukuhistoria.fi/sshy/index_sve.htm
Databas med födslar i Finland (Hiski) http://hiski.genealogia.fi/hiski?se

[Anita Hjelm]

Övertorneå Hapakylä AIa:4 1830-1842 sid 214
 
Vart tar familjen Axel Nilsson vägen efter 1842?

[Östen Ek]

De flyttar till Hirvijärvi Övertorneå AIa:5 (1842-1852) Bild 308 / sid 293

[Anita Hjelm]

TACK Östen!
 
Hälsar
Anita

[Leif Engman]

HEJ
Har någon i detta kreativa forum gått på djupet med händelser kring Johan Jonsson Aunes(Aunis) f.1783-10-22 i Övertorneå församling, Kuivakangas och död 1865-04-03 i Muonio, Ylimuonio by Tapani No 10.
Utifrån uppgifter i Rippikirja Muonio 1836-1846, sid 8, Tapani och Rippikirja 1855-1864, Fol 91 Tapani;  
med kolumnanteckning, varit dömd till halshuggning för mord men benådades, i ovannämnda båda källor ställde jag frågan till Landsarkivet i Uleåborg om de hade domstolsutslag. Självfallet visste de inget.
Det visade sig att händelserna ligger så långt tillbaka som 1807-1808 och då i Sverige - sannolikt Övertorneå. Johan lämnade Övertorneå 1811 med samma kolumnanteckning i Hfl 1807-1820 Aunis, sid 285 - Kuivakangas södra förhörslag. Här finns även ett rån med offentlig kyrkoplikt som påföljd.
Har således i efterhand hittat nyssnämnda och undrar om någon har uppgifter om vad som ligger bakom domen halshuggning och benådandet.
Ställer frågan innan jag börjar det mödosamma nystandet i Svea Hovrätt med förhoppning att någon redan gjort det arbetet.
Bästa hälsningar Leif Engman

[Leif Engman]

HEJ!
Efter hänvändelse till Riksarkivet, i ärendet ovan avseende Johan Jonsson Aunes, erhöll jag häromdagen ett vänligt svar från en handläggare som genomsökt Svea Hovrätts arkiv. Särskilt arkivsignum C1b2, C1c2, C1b3aa samt DIIIc2. Inget påträffades beträffande Johan Jonsson Aunes(Aunis). Ett trist besked således. Därigenom syns alla sökvägar prövade?? Eller har någon i vårt forskningsforum
ytterligare något tips? I efterhand har jag genomlyst hela Anbytarforum(alla årgångar) med Aunes i fokus och funnit att flera personer grävt i hans öde och någon hade t.o.m för några år sedan ett negativt besked från RA(Svea Hovrätt). Lite märkligt att en av våra mest grannlaga rättsinstanser de facto tyckts fallera i sin registrering. Tar med viss tvekan paus ett tag i detta sökande.
Hälsar Leif Engman

[Håkan Bergström]

Märkligt att det inte går att hitta Svea Hovrätts dom trots att datum finns.  
I hfl 1807-1820 Aunis, s. 285 lyckas jag läsa 'rån' men inte vad som står efter 'och'.  
Har du letat fram domen i häradsrätten?  
 
Denna dom handlar i vart fall om stöld (brott mot sjunde budordet) vilket innebär att mordet måste ha begåtts senare på finska sidan, där han ev. gick under namnet Tapani.  
 
Jag föreslår att du går igenom dödboken i Aunes nya hemförsamling och försöker hitta mordoffret. På så sätt skulle du kunna tidsfästa händelsen.
 
 
Du kan också kanske hitta nåt genom sökning i digitaliserade finska tidningar:
http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/search
 
Eller i svenska tidningar:
http://magasin.kb.se:8080/searchinterface/

[Sture Torikka]

Rånet den 7 december 1807 har jag någon notering om från Övertorneåtinget men vidare rörande min anfaders Karl Jonasson Aunis (1778-1839) broder Johan Jonasson Aunis (1783-1865) har jag icke eftersökt. Enligt några gamla noteringar jag gjort så skulle Johan Aunis den 17 juli 1808 ha undergått offentlig kyrkoplikt för rån och plundring, vilket baserade sig på Svea hovrätts dom av den 3 april 1808. Sedan har jag noterat För mord varit dömd till halshuggning men benådad 1808. Jag kan idag inte längre erinra om jag skrivit utav denna mening från kyrkoboken eller om jag snappat upp innebörden ifrån något möte med Erkki Wahlberg? Citatet kan vara mitt eget. Angående rånet så hade drängen Johan Aunis tillsammans med soldaten Salomon Grym varit hemma hos den på Mattinens gård i Matarengi för stunden boende ryska undersåten Ivan Malafia från Panajärvi socken av Arkangels Guvernement. Ryssen hade velat växla pengar med Aunis och Grym varpå dessa plundrade, slog och illa hanterade Malafia.
Rimligen har Aunis mordrannsakning förevarit vid Övertorneå ting 1808, eller något år därförinnan. Men dem domböckerna har jag tyvärr ej ännu hunnit studera.
 
Hälsar
Torikka

[Håkan Bergström]

Det som talar emot detta är att prästen i Övertorneå bara angett att Johan brutit mot sjunde budordet (stöld) - och inte mot femte (du skall icke dräpa).
 
Notisen om mordet dyker inte upp förrän i Muonio kommunionsbok 1836-1846, vilket jag tolkar som att händelsen kan tidfästas till tidigast 1836.
 
Håkan

[Leif Engman]

Håkan, tack för synpunkter och uppslag.
Jag har bestämt för mig, utan att ha längderna framför mig, att Johan Jonasson Aunes lämnade Övertorneå 1811 för flytt till Muonio. Där hittar vi honom också. Med honom till Finland följde även kolumnanteckningen från Hfl 1807-1820 - Aunis, Övertorneå varit dömd till halshuggning för mord men benådades.
Ditt uppslag att söka i dödbok och hitta dödsorsak mord har jag prövat för Övertorneå, men grannsocknar kan ju också vara möjliga.
Kommer tid kommer råd!
Med hälsning Leif