Var hittar man kyrkböckerna

[Marianne Westman]

Hej


Vill minnas att man ska kunna hitta kyrkböcker för S:t Petersburg. Men var, i vilken databas?
Är på jakt efter en Karin Gunnel som ska vara född där 1907-04-14.


Den uppgivna modern Signe Karolina Elisabet Dahlberg f 1884-01-15 håller jag på att ringa in i Stockholm via Rotemansarkivet och kyrkböckerna för Hedvig Eleonora i SVAR.

[size=78%]Tycker bara att det var snabbt hon kom till Ryssland, borde ju blivit med barn, om 9 mån leveranstid, i juli 1906.[/size]
Vad tryckte jag på för felknapp nu? Det går att läsa...


Hälsningar
Marre


man skulle förkorta Sankt till S:t, hittade. Nu får jag se om jag hittar Liten Karin Gunnel.

[Marianne Westman]

Nu har jag hittat paret i Lysningsboken
S:t Petersburg E/I/84 för 1900-1923
lysning 1907 Bild 123 Sid 118 par nr 29

Bruno Arthur Schwanck och Signe Karolina Elisabet Dahlberg

Är det någon som kan läsa ryska och tala om vad det står.

Vigselboken A/2/87 Bild 67 Sid 61, par 13, också skrivet på ryska.


Däremot hittar jag inte barnen i födelseboken.


Modern hittar jag 1907 redan gift A/2/41 Bild 58 Sid Q-W
samt inflyttad 1907-06-15 i B/47 Bild 61 Sid 56
och
utflyttad 1907-07-18 B/47 Bild 62 Sid 57
Hela tiden är hon ensamt noterad, ingen make, inget barn



Eventuellt kan översättning av lysningen och vigseln ge ledtrådar.

/Marre

[Olga Lozovskaia]

Hej!
Jag kan läsa ryska, men jag har inte förstått vad som du behöver läsa?
Om du ger mig texten eller bilden, kan jag läsa och översätta

[Marianne Westman]

Hej Olga


Jag är inte så bra på datorer
lyckas inte kopiera varken bild eller länken
Jag har gått in på SVAR och valt kyrkoböcker, sen har jag skrivit i Katarina i rutan för församling och då kommer S:ta Katarina i St Petersburg upp, då går jag in där, och väljer vigselboken EI/84, och där hittar jag då paret som nr 29 år 1907.


Är detta till någon hjälp för dig?
Eller finns det något där ute som kan vara behjälplig och som kan hantera en dator, för kopiera ska man väl kunna för att lägga in bild?


Hälsningar
Marre

[Åke Carlsson]

Länk till den efterfrågade notisen:
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0066112_00123

[Olga Lozovskaia]

Vill ni att jag översätter den ryska texten?

[Åke Carlsson]

Enligt notisen arbetar brudgummen som kontorist och är född i Tövsala. Han uppges vara son till en överste. Bruden är född i Stockholm, dotter till en dragon.

De står som ungkarl och jungfru, båda 23 år gamla.

[Åke Carlsson]

Bruno Arthurs födelsenotis 7/7 1884 i Tövsala:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=19835&pnum=263

[Marianne Westman]

Olga, jag blir mycket tacksam om du har tid och lust och översätta och tackar dig på förhand.


Hälsningar
Marre

[Andreas Ruotsi]

There is an answer to the question from the title. link

St. Petersburg archive, registration required, paid access, about 1 euro per day, or 5 for two weeks. But I didn't find any mentions about Karin Gunnel among birth records in 1907. I searched for the named parish. Perhaps the record is kept in later birth books, because the chronology is broken.