Furtum domesticum

[Inga-Kari Björner]

I Husförhörslängden Locknevi (H) AI:14 (1863-1868) Bild 91 / sid 81 står det att Emili Charlotta är straffad för något  på latin. Jag tyder det som fratum domestica, men hittar ingen vettig översättning. Någon som har ett förslag? Hon är straffad vid Westerviks Rådhusrätt 1864.

[Åke Carlsson]

furtum domesticum = hustjuvnad

Brottet är även noterat här, men då på svenska:
Odensvi (H) AI:18 (1861-1865) sid 134

[Inga-Kari Björner]

Tack för hjälpen! Jag antar att det betyder stöld genom inbrott.

[Åke Carlsson]

Ur SAOB:

HUSTJUVNAD. (jur.) av medlem av ett hushåll (särsk. av tjänstefolket) begånget, olovligt tillgrepp från husbonden l. hans familj l. gäster;

[Inga-Kari Björner]

Tack igen!

Då är det helt klart vad hon har gjort.