Räpplinge (H) CI:3 (1809-1845) Bild 155 / sid 299

[Ylva Lindqvist]

Adam Hassellöfs hustru Christina Elisabeth Gympelman dör vid 76 års ålder men jag skulle behöva hjälp med att tyda vad som skrivs i texten, får inget sammanhang.

[Bertil Strömberg]

Christina 76/ Den 28 Januari befannts f.d. trädgårdsmästaren under Borgholms Kongl. slottsladugård Adam Hasselöfs hustru Christina Elisabeth Gympelman, 76 år gammal, liggande wid spisen död i deras lilla sängkammare, utan att hennes 91 år gamla man, som war sängliggande i sammma rum kände det. - Händelsen anmäldes samma dag till lofl. Landshöffdingeembetet, som genom provincialmedicus Dr. O. Ch. Ekman låt besigtiga den dödas kropp - dennes embetsintyg i dag den 29 eiusdem hitsändt innehållande att bemälta hustru dödt af ett med (qväfning?) förenat slag, utan all slags egen eller andras handwerkan - hwarföre och hon, som alltid fört en

stilla och anständig wandel

blef ärligen begrafven den 2 Februari på (??)inge kyrkogård, hwilket högbemta LandshEmbete uti Bref äfven tillåtit


Jag ber om ursäkt för egendomliga radbrytningar och stilskiften, men jag har ännu inte begripit Anbytarforums nya textsystem.
Hälsningar / Bertil

[Maud Svensson]

Min tolkning:

den 28 Januarii befants f.d. Trädgårdsmästaren, und-
er Borgholms Kongliga ladugård Adam Hassellöfs
hustru Christina Elisabeth Gympelman, 76 år gammal,
liggande wid spisen död i deras lilla sängkammare, utan
at hennes 91 års gamle man, som war sängliggande
i samma rum, kände det. Händelsen anmäl-
tes samma dag, uti memorial til [—] landshöfdinge-
Embetet, som, genom Provincial-Medicus, Doctor O:
Ch: Ekman lät besigtiga den dödas kropp.
Dennes Embets betyg i dag den 29 ejusdem hitsändt, in-
nehållande, at bemälte hustru dödt af ett med qwäf-
ning förenadt slag, utan all slags egen eller
andras handawerkan, hwarföre ock hon,
som altid fört en stilla och anständig wandel blef
ärligen begrafwen den 2 Februarii på Repplinge Kyr-
kogård, hwilket hög[—] LandshEmbetet uti Bref äfwen tillåtit.

[Ylva Lindqvist]

Tack snälla rara Bertil och Maud för att ni gjort er besvär!