Help with two tax inventories in Älvsborgs län

[Douglas A Nelson]

Hello,

I have been trying to trace the movements of Jon Persson in Brålanda and Sundals_Ryr parishes  in the late 1700's.  I would like to ask someone's help in interpreting some comments made in the margin for two tax records.

The first is from Brålanda in 1786.  Jon is the second person listed at Aspebohl, in the lower right-hand corner.  Can someone please translate the comments in the right margin opposite Jon's name?  I am trying to learn where Jon was before moving here (the first household exam in this parish begins in 1789).

Mantalslängder 1642-1820, Mantalslängder 1642-1820Älvsborgs län, SE/RA/55203/55203.15/114 (1786), bildid: A0003466_00247, sida 466

Jon and family moved to Holmerud in Sundals-Ryr, where the second record in 1805 is from.  Jon is the fifth name from the top.  There is a comment just below Jon's name (in brackets), and also in the right margin, that I do not understand.  I know that Jon died here in 1809, but I am curious about these comments.

Mantalslängder 1642-1820, Mantalslängder 1642-1820Älvsborgs län, SE/RA/55203/55203.15/127 (1805), bildid: A0003479_00545, sida 1034

Thank you very much for your help.

Doug Nelson

[Kalle Birgersson]

First one says "från Låfsbyn, modren utgl.". Utgammal means she's really old and frail. The second one is a name, Hindrik Jöransson, someone that Jon Persson and family are sharing their home with. The note in the end says Allmosehion - they were poor and was receiving help from the society.

[Douglas A Nelson]

Thank you very much!