Det går att följa henne bakåt. Vid vigseln var hon piga i Klemmestorp:
Tuna A I:23, p. 275a
Där får man också förklaringen till det felaktiga födelsedatumet, 1858 14/10. På raden under Karolina Matilda Johansdotter, född 1857 25/5, återfinns en annan tjänstepiga, Ida Kristina Johansdotter, född 1858 14/10, men död 1881 18/5. I Karolina Matildas attest har alltså den andra pigans födelsedatum av misstag skrivits in.
Från Klemmestorp kan man gå bakåt:
Tuna A I:20, p. 219 (rad 24), där patronymikonet ändrats från Andersdotter till Johansdotter. Hit har hon flyttat 1874 från p. 268 i samma bok, där hon återfinns med föräldrar och syskon i Smedstorp, där fadern, Anders Johan Andersson (som uppenbarligen tilltalades som Johan) var statkarl.
Till Smedstorp kom familjen 1872 från p. 95 i samma husförhörslängd; fadern var då torpare i Grönhult på Gröstorps ägor. Till Grönhult kom familjen 1869 från Uvebo på Klemmestorps ägor (Tuna A I:18, p. 103 och p. 240).
Till Uvebo kom familjen 1859: Tuna A I:16, p. 229.
Dessförinnan, från tiden strax efter föräldrarnas vigsel (som ägde rum 1856 26/12 i Tuna: drängen Anders Johan Andersson i Klemmestorp och pigan Kristina Lovisa Wassgren i Björkmossen) bodde familjen i Falla i Tuna sn. Dottern Karolina Matilda föddes 1857 25/5 i Klemmestorp - Tuna C:5, s. 161.
Så långt är inget egentligen oförklarligt. Föräldrarna flyttade 1883 till Björkhult i Hjorteds sn, varifrån de utvandrade till Norra Amerika 1890 11/4 (Hjorted A I:26a, p. 86, och A I:27, p. 32).
Under tiden i Hjorted var dottern Johanna Maria ute på egen tjänst några år; intressant är att hon 1884 flyttade hem till föräldrarna från - Fridlevstad (Hjorted A I:26a, p. 86).
Varför Karolina Matilda ändrade sitt namn till Svensdotter är emellertid inte med hänsyn till dessa källor möjligt att förklara. Dock är det ju möjligt att Anders Johan inte var den verklige fadern - föräldrarna gifte sig 26 dec. 1856 (första lysning 7 dec.) och dottern föddes exakt fem månader senare.