läshjälp

[Jon Kahn]

Hej i dödboken Utö CI:1 sid 157 (153 står det på sidan men 157 i AD) På högersidan mitt på står Johan Wollrath och sedan något jag inte kan läsa. Tror att han som var kapellpredikant hade begravt några sjömän under pesten. Tacksam för hjälp att tyda detta.


Jon

[Kalle Birgersson]

Först en lång rad namn, sedan:

...alla döde af pestilentien och på en gång begrafne af Johan Wollrath gud ware oss alla nådeligh och af wände? detta swåra synda straffet hos Jesu Christ

[Jon Kahn]

tackar för hjälpen. Inte lätt detta...

[Staffan Bergh]

OK, här är de två första sidorna, som lovat på Fejan

Utö (AB) CI:1 (1657-1726) Bild 160 / Fol 156v (AID: v91617.b160.s157, NAD: SE/SSA/1580) och framåt

Gammal handpaginering: fol 152v -
Ny maskinpaginering: fol 156v -

Om någon kan korrekturläsa min korrekturläsning, vore det bra ... Och om någon med lokalkunskap kollar på ortnamnen? I senare hfl så heter det Stentäppan, men jag tycker nog snarare att det står Stranntäppan? T.ex. ...

Juli 25
  hustru Catharina Noorgreen ifrån Pehrnå Perno 1.28.15

Aug 7
  hustru Anna Pehrsdotter ifrån Grufvan ætas 72 åhr

Aug 21
  Jacob Nilsson grufarbetaren 43
  hust Karin Nilsdotter Lars Olufssons hust ifrå Grufvan [inskjutet] 43 åhr
  hust Brita Gustafsdotter, Cal Pehrs hustru ifrå Grufvan 27
  Olof Anderssons dotter Karin ifrå Grufvan 11 veckor

Aug 7
  Ingri Nilsdotter i Krokan 54 åhr

Sept 4  af Probsten begrafne, i Pestilentien döde, alla ifrå d 7 Augusti
  Nils Olufsson skomakare ifrå Roskars torp
  Hustru Maria Jönsdotter ifrå Strantäppan (inhys?)
  Nils ??sons Enckia och des son Lars
  (Hamnudds??) Enck hustru Ingar (Påls?)dotter ifrå Byhle
  Sahl Anders Anderssons dotter Margeta ifrå Bÿhle
  Sahl Mats Jönssons dotter Karin ifrå Stoorbyn
  dito även des dotter Ingar samma gångh begrafven
  Anders Matz dotter Karin ifrån Långvik
  Mats Anderssons dotter (??) Brita ifrå Grund

  29

/-- ny sida fol 153r/157r --/

Sept 18
  Olof Hindersson Grufarbetaren
  Hans Matz Enck hust Malin ifrå grufvan
  dito dess son Nils och son Mats
  dito dess dotter Karin
  dito (Håkan?) ifrån grufvan Carl Perssons son
  Matz Erikssons hust Margeta Pehrsdotter ifrå Byhle
  dess dotter Kerstin ifrå Byhle
  (Tienst??) Mats Mattsson Frijmodigs son
  Matz Jönsson kyrkwärd ifrå Stoorbyn
  dess dotter Malin ibidem
  Anders Perssons hustru Karin ifrå Hamnudden, inhyses
  Pehr Månssons hustru Karin Andersdotter ibidem
  Anders Matssons son Matz ifrå Långvijk
  Sahl Erich Olussons son Oluf ifrå Grundmar
    [mellan raderna] (dotter ??)
  Oluf Erssons son Oluf ifrå Stentäppan 8 åhr
  Erich Mårtensson Capitens son ifrå Stentäppan

  alla döde av Pestilentien och på 1 gång begrafne
  af Johan Wollrath gud ware oss alla nådeligh och
  afwände detta swåra synda straffet hos Jesu Christi

Octob 2
  smeden Georgh Fexers hustru Kerstin Olufsdotter
  dess son (Ol.? och?) dotter 5½ åhr
  hust (Sigri?) Pehrs
  Jan Olufssons hust Anna
  dess son Oluf om 5 år 9 månad
  En löske pijga Anna Suan:
  Sahl Lars Larssons dotter Karin
      [alla dessa i klammer till höger:] ifrå grufvan

  Anders Persson i Hamnudden
  Pehr Månsson ibidem
  dess lilla son Måns Persson
  Oluf Erichsson från Stentäppan
  Erich Mårtensson Capiten ibidem
  Anders Nilssons hustru i Norrbyn, hust Karin Månsdotter?

      29

mvh /staffan

[Jon Kahn]

Tack Staffan,


jag kan orterna ganska väl. Stentäppa har också hetat Stenvassa. Krokan heter Krokarne i alla fall på 1800-talet.Roskars torp kanske ska vara Rosengrens torp? Grund finns inte däremot Stora och Lilla Grundmar.


Hoppas du gör hela. I boken kommer jag att nämna att jag fått hjälp av dig om det är OK.


Jon

[Staffan Bergh]

Resten av texten ...

/-- ny sida fol 153v/157v --/

Oct 2
  Mats Jönssons dotter Maria ifrån Stoorbyn
  dito Ingre Larsdotter ifrån Stoorbyn
  Anders Nils dotter Ingre på Cappelsbacken
  Oluf Matssons son i Söderbyn
  Anders Matssons hustru Karin ifrå Långvijken
  dottren Ingre Andersdotter
  flickan Annika Larsdotter ifrå grufvan [inskjutet:] död i Långviken
  [överstruket: Sahl Erich Olufssons son Oluf ifrå Söderby ??]

Oct 16
  Mårten Mårtenssons hustru Kerstin Matsdotter
  pijgan Brita Suan ifrå Löfsta
  pijgan Brita Erichsdotter ifrå Löfsta
  pijgan Brita Månsdotter ifrå Löfsta
  Lars Olufsson grufarbetaren
  Lars Nilsson Biörnmåß goßen
  drängen Mats Olufsson
  Mats Janssons son Jan
    [alla dess i klammer till höger:] ifrå grufvan

  Oluf Olufsson ifrå Grunmar
  Lars Persson skomakare ifrå Bakom eller Rostkarstorp
  hust, Brita Andersdotter ifrå Lågtäppan
  Olof Matssons son Mats  14 åhr
  Dess dotter Margeta 8 åhr
    [dessa två i klammer till höger:]  ifrå Söderbyn
  Anders Nilssons son Anders på Cappelsbacken [ovanför:] 7 åhr
  g(: tiggare pijgan Annika Nilsdotter död i Hamnudden
  Sahl. Erich Mårtenssons son Mats 3 veckor
  Pehr  Jons. dotter Helena ifrå Stentäppan

Oct 30
  Jon Månsson i Söderbyn
  Son Olof Jonsson ibidem
  Pehr Jonsson i Stentäppan
  hans dotter Karin ibidem
  Olof Erssons dotter Brita i Stentäppan
  Hustru Ingeborgh Olufsdotter ibidem

  30

  /-- ny sida fol 154r/158r --/

  Jacob Nilssons enkia hustr Brita
  dito dess son
  dito dess dotter Kerstin 5 åhr
  [dessa tre i klammer till höger:] ifrå grufvan
  Sahl Bengt Olofssons dotter Oluf Pähr ifrån grufvan
  Johan Erichsson begrafven i Stockholm grufarb
  Simon Janssons grufvefog: enkia h: Inger Erichsdotter
  Lars Olufssons son
  dito dess dotter
    [bägge i klammer till höger:] ifrå grufvan
  Anders Sæsing hustru ifrån Grufvan
  dito dess son
  Erich Sæsings 28 år
    [alla tre i klammer till höger:] ifrå grufvan
  Sahl Lars Nils i Räfstawijk son
  dito dess dotter
  Sahl skomakarens Nils Nils son Oluf
  dito son Lars
  dottren Karin
  Oluf Hindrichssons enkia hust Anna Jans dotter åhr 46
  sonen Lars Olufsson 16 åhr
  sonen Hindrich Olufsson 9 år
  dottern Karin Olufsdotter 6 åhr
  Lars Johanssons hustru Kerstin Matsdotter 40 åhr
  Dottern (??) 4 åhr
  Johan Vinke 28 åhr
  dess dotter Maria 2½ åhr
  Sahl. Jan Rasmussons [överstruket: dotter] Enkia hust Margeta Pä[skuret?: rsdotter?]
    ætas 52 dotter Maja 8 åhr
  Jöns Olufssons dotter Kerstin 5 åhr
  Jan Erssons Enkia hustru Margeta 52 åhr, Maja 8 åhr
  goßen Per Bengtsson
  Oluf Janssons son
  dottern
  pijgan Margetha ifrå Långviken

  40

  /-- ny sida fol 154v/158v --/

Nov 13, ifrå grufvan
  Jonas Larsson bergsprängare 66 år
  hans hustru Brita Simonsdotter 60
  Pehr Erichssons hustru Anna Jansdotter
  son Erich Persson
  Enk: hustru Brita Jonsdotter Nils Skomakares 50
  Lars Nils. Enkia i Räfstawijk h Ingre Nilsdotter
  Matz Jans. hust: Brita Rustbergh 40 år
    dottern Annika son Matz
  Erich Pehrssons hust Anna Månsdotter i Räfstawijk
  Anders Sesings dotter Annika 13 åhr

Nov 13
  Jan ((Persson??) ifrå (grufvan??)
  Jöns Matsson ifrå Stoorbyn 38
  Erich Matssons dotter Kerstin i Söderbyn
  Mats Anderssons dotter Ingre ifrå Grundm 12½
  Jan Erssons son Pehr ifrå Söderbyn 6 åhr 9 mån
  Matz Frijmodigs son Pehr ifrå Båtsmanztorp 22 åhr
  Sahl Erich Michelssons enckia hu Anna Erichsdott
    ifrå Nederbyn [inskjutet:] dess son 64 år Lars Erichssons moder
  Sahl Erich Erichsson 28 år
  Carl Larsson i Lågtäppan 30 ½
  Oluf Mattssons dotter Ingre 12 år i Söderby

Nov 30
  Erich Mattsson i Söderbyn  64 åhr
  Mats Andersson i Grunnmar 55 hår
  Jan Erichsson i Söderbyn 50 åhr
  hans son Erich æetas 9 åhr
  Erich Nilsson inhyses vid grufvan 80
  Sahl. Erich Anderssons son Erich 7 åhr
  (??) Michel Erichsson ifrå Söderby
  goßen Olof Mickelsson ibidem

  28

  /-- ny sida fol 154r/159r --/

Nov 30
  Skräddaren Erich Erichsson 20 åhr
  Oluf Andersson grufarb: 25 åhr
  hans hust Maria Matzdotter 27 åhr
  h. Karin Danielsott: Bengt Oluf h: 32
  Mats Jansson grufarb: Jan Raßmussons son 20
  Hans Jonas Larssons bergs: son 24 åhr
  [alla i klammer till höger:] ifrå grufvan

  (6?)    45    9 liggia nedgräfna i (Kåhlmyren?)

Dec 11
  Sahl. Mats Anderssons enkia h: Brita Jöransdotter
    ifrå lilla Grunmar ætas 54 åhr
  Erich Larsson på ?? ?? på Gruf ?? 44 år
  Oluf Larsson ifrå Grufvan ætas 45
  hans hustru Sara Hansdotter ætas 44
  Bengt Olufsson grufarbetare
  dess son
  Erich Erichssons dotter Karin ½ åhre ifrå Erich Matz i Söderbyn
  [alla i klammer till höger:] ifrå grufvan
 
  Erich Perssons i Räfstawijk: son
  dito dess dotter Margetha 5 åhr 4 månad:
  Lars Åkhermans hust Anna (??) dotter
  David Ekebohms enkia hust Brita Erichsdotter
  dess son Erich 9 åhr
  dess son Carl 6 åhr
  dess dotter Annika 11 åhr
  dito
  Pehr Michelsson 24 des dottren Annika Pährs 5 weckor
  Anders Nils son Nils Andersson på Cappelsbacken
  dito dess son Lars Andersson 25 ibidem
  Mats Nilssons hustru

              161

Uthom förenämnda woro ännu en 15 @ 16 st
som doge i pesten och begravne ??
om grufvan i en sandbacke åfwan för (bakom??)
Sasings täppa efter Kongl: förordningen 1710

              176

Stentäppa skrivs nog Stenetäppa -- jag tycker det nästan alltid ser ut som tre bokstäver mellan de två t-na. "Grund" är nog bara att resten av namnet försvunnit i bindningen.

Roskarstorp, eller Rostkarstorp, är jag säker på att det står: vid ett tillfälle står "Bakom eller Rostkarstorp". Ligger Bakom nära en gruva? Rostkarl, som yrke, är inte helt orimligt för en järnmalmsgruva.

Ryssnäs -- är det inte troligt att Ryssnäs/Ryssundet/Ryssviken fick sina namn efter ryssen brände allt 1719? Det står iallafall Räfstavik ...

En rättning/tillägg till förra posten: Sept 18: "Tienstgoßen Mats Matsson Frijmodigs son" -- "st" och dubbel-s, "ß", är nästan likadant skrivna. Fast att en tjänstegosse skulle ha en son är lite mysko ...

Siffrorna som dyker upp -- sist 176 -- är nog antalet döda, stämmer ganska bra om man räknar.

mvh /staffan

[Jon Kahn]

Tack igen Staffan! Fantastiskt. Ska jämföra med mitt. Ett par kommentarer.
Rävstavik, självklart.
Bakom hette ett torp (f.d. båtsmanstorp) som också hette Rosengrens torp, men det kan vara en nyare uppgift än 1710...Låg inte vid gruvan. Kanske nåt annat? Roskarl är ju också en fågel.
Frimodig var en båtsman (och skomakare), Förstår därför inte tjänstegosse? Kan det stå nåt annat?


Tack


Jon

[Staffan Bergh]

"Rostkarstorp" -- det finns gott om exempel på "st" på samma sida: varje hustru, och tre stycken Löfsta, så jag är nästan hundra på att det är Rostkarstorp det står. Torpet kan ju inte ha fått namn efter någon innan han bodde där ... Rosengren finns i mantalet 1713^[1], inte innan, vad jag kan se. Och kanske missupfattar vi det där eller i "Bakom eller Rostkarstorp" också: skrivaren kanske inte visste var skomakaren Lars Persson bodde ... Ordet rostkarl finns faktiskt i SAOB, bland annat med belägg från Stockholmiske Post-Tidender (1720-22).

Vad gäller tjänstegossen tror jag det ska läsas "Tienstegoßen Mats Matsson -- Frimodigz son". 1710 hette båtsmannen Erik Frimodig^[2] -- men 1704 fanns där en Mats Frimodig^[3].

mvh /staffan

[1] Länsstyrelsen i Södermanlands län. Landskontoret I 1634-1870 (D) EII:2b (1713) Bild 3560 (AID: v437389a.b3560, NAD: SE/ULA/11034)
[2] Mantalslängder 1642-1820 Södermanlands län 1642-1820 (D) 55 (1710) Bild 170 / Sida 26 (AID: v843377.b170.s27, NAD: SE/RA/5520303)
[3] »     »     »     »     »     »     »      51 (1704) Bild 110 / Sida 48 (AID: v843373.b110.s48)

[Jon Kahn]

Spännande. Rosengrens torp blev det då senare. Ovh varför kan inte en båtsmansson vara tjänstegose åt säteriet eller gruvan.


Tack!