Läshjälp Ramkvilla döde

[Ulla Andersson]

Läshjälp Ramkvilla
Prästen har författat en lång text om Stina Nilsdotter och dödsorsaken. Jag hänger med fram till "...Stina Nilsdotter ifrån Brenderyd soldattorp född 1775 vid Michaelis tid..." Michaelis tid är väl 29 september under 1700-talet? Resten är omöjligt för mig att tyda.
Ramkvilla kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/VALA/00299/C/3 (1757-1803), bildid: C0022914_00224, sida 448
Tack på förhand!

[Åke Wahlqvist]

Skriver det jag ser:
Den 21 jan. dödde och dn 28 begrofs flickan Stina Nilsdotter från Brenderyd Soldatetorp föd 1775 wid Michaelis tid hemma med……..
Kunde wäl läsa sin xtendom, haft god hälsa. Sjuk något öfwer åtta dagar, lefde stilla och (?) utsade sig wara 11 åhr och 5 månader. Magesiuka.

[Jörgen Tollesson]

"Den 21 Jan dödde och den 28 begrofs flickan Stina Nils-
dotter ifrån Brenderyd Soldatetorp föd 1775 wid
Michaelis tid. Hemma alt sin tid hos föräldrarne.
Kunde wäl läsa sin Xstendom. Haft god hälsa
Siuk något öfwer åtta dagar. Lefde stilla
och artade sig woro 11 åhr och 5 månader DS. Magesiuka"

[Maud Svensson]

En liten rättelse:
Det står att Stina Nilsdotter ”war 11 åhr”.

Voro, gingo, sprungo är ju gammal pluralform i preteritum av vara, gå respektive springa och användes alltså uteslutande om flera personer som ägnade sig åt dessa aktiviteter.
En person var, gick och sprang, då som nu.

[Jörgen Tollesson]

Helt rätt. Det står "war", och voro är mycket riktigt flertal. Jag får väl skylla på att prästen fick var och var annan bokstav att se ut son o...     

[Ulla Andersson]

Tusen tack, alla! Finns det kurser i att lära sig läsa gammal handstil?
Mvh /Ulla