Läshjälp Hälsinge regemente

[Kjell Danielsson]

Jag skulle vilja ha hjälp med vad som står om förare Gudmund Löfqvist högra sidan.


Rullor 1620-1723 1693:4 (1693) Bild 390 / sid 515 (AID: v751961.b390.s515, NAD: SE/KrA/0022)


Hälsningar Kjell

[Katarina Sohlborg]

Förare är ju en militär grad/titel. Kan inte tänka mig något annat.
mvh Katarina

[Kalle Birgersson]

Det var en riktigt slarvig och tråkig handstil och jag kan inte tyda hela, jag får inget sammanhang i slutet. Men det börjar så här: "Begährer och fåhr afskedh efter han illa brutit sig i knä och kan intet marchera "

[Kjell Danielsson]

Här är det lättare att tyda även om de inte är helt lika:

Generalmönsterrullor - Hälsinge regemente (X) 670 (1692-1694) Bild 1290 (AID: v374489.b1290, NAD: SE/KrA/0023)


" får afsked istället från Kongl. Mt. guardie Berendt Eijser [....] öfverstl
berättar at hafwa honom ifrån guardie utbytt, och at öfwerstlieu wil
skicka honom des afskedspass,"


Det sista har jag svårt att tyda på båda sidorna.


Det jag är ute efter är vem som är från Kungl. Maj:ts guardie, men det verkar som det är B Eijser som åsyftas.


Jag har inte lyckats hitta Eijser i Kungl. Maj:ts rullor eller var Löfqvist
kommer ifrån men han återfinns i Långaryd, Näshult socken i Småland där också förre kompanichefen Carl Silversparre
var ifrån.


Mvh/ Kjell

[Kalle Birgersson]

Ja, det var bättre handstil. Jag läser det som "Förare Berendt Eijser I Gudmund Löfqwistz ställe som illa brutit sigh i knä och kan intet marchera får afskiedh, öfwerst Lieudtnanten berättar hafwa honom ifrån kongl: may: guardi uthbytt, och att öfwerst Liut: will skicka honom dess afskedz pass, efter deth de eij för hastigheet kunde föllia"
 
Han blev väl lämnad kvar för att inte sinka de övriga med sin knäskada, och fick ett pass så han kunde ta sig hem på egen hand. 

[Kjell Danielsson]

Tack Kalle!   Det som fått mej att undra är att enligt en sida
(http://www.thorsaker.seerse/index.htm)"var 1684 i tjänst vid KM:tsgarde;"
[/size]men det är troligen feltolkat.

[Katarina Sohlborg]

LÖVKVIST (Löfquist), Gudmund Persson. var 1684 i tjänst vid KM:tsgarde; korpral här  /3 1684; förare 20/9 1687 (se Underofficerare!
(Avl,R)





Källa: Erik Wickbergs arkiv, deponerat i Gävle kommuns arkiv.
 Gävle k arkiv E:42 Österfärnebo kompaniet    F3:8   S 2865


Detta har jag bara skrivit av efter Erik Wickbergs tolkning av rullorna.


mvh Katarina

[Kjell Danielsson]

Tack Katarina för klargörandet!


Mvh/ Kjell