Västra härads ting 1645 Godeberg

[Anders Thorstensson]

Hej!
Tacksam för hjälp med att tolka paragrafen nedan från Västra härads dombok 1645.

?? Godeberg: Kom för Rätten Lars Nilsson i Fämtinge Länsman mektig på sine egne wägna och Jon Josefsson i Roghgreen fullmektig på hustrun Ingred Nilsadotters i Fämtinge, och hennes andre barns wägnar n: Nils Nilsson i Fämtinge her Håkan i Gränna her Jon Nilsson och hustrun Karin ? Påskarp hustru Ingrid i Siöänna ? på h: Kerstin ? i Greenarp. Gifwandes till känna ??... kära föräldrar för dem upplåtit och sålt en treding af Godeberg i Bringetofta sokn lagbudit och lagståndit till Jöns Månsson nu boendes i Godeberg, och ??.. säliare upburit och bekommit ? betalning till ??... syskonens föräldrar n Nils Larsson i Fämtinge och hans hustru Ingredt Nilsadotter ??... i Godeberg upburit betalning tvenne par ?? oxar af h. Sigrid Pedersdotter i Godeberg hwilken ??... efter behålla ??.. h. Sigrid sine tvenne par oxar igen bekommit af Jöns Månsson i Godeberg och hans h. Karin Pedersdotter till fulla nöio allesam: ??.. köpit godt och gildt.

Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Jönköpings län (F) EVIIAAAC:27 (1631-1650) Bild 2580.

mvh Anders

[Kalle Birgersson]

Kom för Rätten Lars Nilsson Länsman mechtig på sine egne wägna och Jon Josephsson i Roghgreen fulmechtig på hustrun Ingredt Nilsadotter wägna i Fämptinge, och hennes andre bahrns wägna n: Nils Nilsson i Fämptinge her Håkans i Gränna, her Jon Nilssons och hustrun Karins w: Påskarp hustru Ingretz i Siöänna noch på h: Kirstins w: i Greenarp. Gifwandes till känna thesse hafwa samptligen af frij wilia och theres käre föräldrar för them uplåtit och såldt en triding af Godheberg i Bringetofta sokn lagbudit och lagståndit till Jöns Månsson nu boendes i Godeberg, och therföre hafua thesse säliare upburit och bekommit reda betalning tillgodha nöio i wengåffwo syskionen tillhopa en 4 lodh s Reedh och twå dlr gott mynt allthenstund thesse syskones föräldrar n Nils Larsson i Fämptinge och hans hustru Ingredt Nilsadotter hafwa uthi sin wälmacht för berörde triding i Godeberg upburit betalning tvenne par laghgille oxar af h. Sigridt Pedersdotter i Godeberg hwilken omsidher nu ike mächtadhe jorden bruka eller behålla therföre hafwer h. Segridt sine tuenne par oxar igen bekommit af Jöns Månsson i Godheberg och hans h. Karin Pedersdotter till fulla nöio allesammannans bådhe för jord och byrd samma iord ähr å tinge lagbudin och lagståndin ty dommes köpit godt och gildt.

[Anders Thorstensson]

Stort tack för värdefull hjälp.


mvh Anders

[Martin Brandt]

Min gamla avskrift finns här, om det är till någon nytta:

https://brandt.slektforskning.se/Nils-Larsson-4f4a33c7

[Anders Thorstensson]

Hej Martin!


Tack för uppgifterna. När det gäller Nils Larssons dotter Ingrid ska det nog vara Siöänna. På Norra Sjöända i Asa socken har jag funnit Ingrid Nilsdotter gift med Måns Pärsson. Maken mördades 1657-07-04 (Norrvidinge häradsrätt 1657-08-07). Måns var bror med nämndemannen Nils Persson i Sjöända (gift med Karin Sonesdotter).


Sista livstecknet från länsman Nils Larsson finner jag i Västra härads dombok 1636-10-26 (se biogad bild). Som jag tolkar detta hade Nils Larsson sex syskon:

• Jöns i Notteberg
• Nils i Hjälmseryd (?)
• Per i Forsa
• Karin i Hjälmseryd
• Kerstin i Klev
• Ingeborg i Rya

Gör du samma tolkning?


mvh Anders

[Kalle Birgersson]

Hjälmseryd, jag tycker nästan det ser ut att stå Hielmset första gången, och Hielmsit andra gången. Men det är kanske ändå dagens Hjälmseryd som avses. Ändelsen -et är ju ganska vanlig i Norge men jag vet inte om det förekommer i Småland?