ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Läshjälp  (läst 473 gånger)

2020-11-18, 14:58
läst 473 gånger

Utloggad Jill Elfström

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 410
  • Senast inloggad: 2024-12-18, 20:57
    • Visa profil
Kalmar rådhusrätt och magistrat 1600-1830 (H) FI:51 (1821-1823) Bild 4 / sid 2 (AID: v78374.b4.s2, NAD: SE/VALA/01674)
Är det någon vänlig person som kan hjälpa mig att tyda ovanstående bouppteckning skulle jag bli mycket tacksam.

MVH
Jill Elfström

2020-11-18, 22:45
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5671
  • Senast inloggad: 2024-12-15, 21:53
    • Visa profil
År 1821 den 24 januarii förrättades af undertecknade därtill wederbörligen förordnade, laga arfskifte efter guldsmeden Theodor Snöboms hustru Carin Fröholm, emellan bemälte Snöbom och dess omyndige son Alfred Theodor hwilkens lagligen tillförordnade förmyndare slagtaren och borgaren Jonas Andersson Uddenberg, jemte Snöbom sig härwid instälde.
Af den efter hustru Snöbom den 25 maji förlidet år förrättade boupteckning inhämtas att tillgångarne inberäknad nu hos Uddenberg ägande fordran, upgått til 400 (riksdaler?), och gravationerne til 235 (riksdaler?) Banco, så att en behållning af 175 (riksdaler?). Samma mynt upkommit, som nu ? lagligen skiftas.
Sedan Snöbom och förmyndaren lämnats tillfälle att med hwarandre något samtala, förklarade Snöbom sig beredwillig at emot det han får behålla boet orubbadt til sonen betala såsom mödernearf 200 (riksdaler?) Banco som emot det han honom kläder och foder samt christeligen upfostran, intil dess han kan sig sielf försörja, så hos fadren utan ränta, emot laga säkerhet innestå.
Häremot åligger det Snöbom att ensam answara för alla sterbhusets gravationer, samt kostnader till denna förrättning, så att den omyndiges lott ej därmed på något sätt belastas.
Med detta ärbjudande förklarade förmyndaren sig til alla delar nöjd; äfwen som förrättningsmännen ansågo detsamma för den omyndige förmånligast.
Kostnaden härmed utgör, sedan magistratens skriftesprocent blifwit i boupteckningen uptagen och beräknad...

2020-11-19, 08:40
Svar #2

Utloggad Jill Elfström

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 410
  • Senast inloggad: 2024-12-18, 20:57
    • Visa profil
Tusen tack Kalle för din tydning av bouppteckningen.

MVH
Jill

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se