Läs hjälp

[Majvi Tillberg]

Hej!
I boken Simrishamn B:I  (1882-1839) sidan 35  Nr 40 på Snickar gesällen Carl Fr. Suroff står något före oklandrad som jag inte kan tyda utan behöver läshjälp med.
Sen en annan fråga han bodde i Ystad Sankta Maria AI:11  (1830-1835) sid 23 hus Nr 12, där råkade han tydligen i slagsmål men hamnade inte i fängelse utan här i Simrishamn hos en Snickaremästare Nils Maak Simrishamn AI:5 (1831-1837) sid 48 hus nr 18, var det speciella personer de hamnade hos som tog emot folk som misskött sig ?
Tack på förhand!
MVH! Majvi

[Eva Dalin]

Ordet före oklandrad hör till kolumnen "Nattvard"
Den har Carl "icke härstädes" begått.
Ett slagsmål behövde inte betyda fängelse,
här står bara att Carl pliktat för slagsmål,
han fick troligtvis böter.


I övrigt var han trogen och oklandrad enligt inflyttningsattesten
Simrishamn (L) HII:1 (1815-1836) Bild 9800 (AID: v826240.b9800, NAD: SE/LLA/13336)