Translation help

[Thomas Neil]

Could someone please tell me what the notes to the right of Hulda and Carl Martin say? I would certainly appreciate it.


Köping (H) AIIa:1 (1897-1907) Image 157 / Page 147 (AID: v174272.b157.s147, NAD: SE/VALA/00211)

[Kalle Birgersson]

Gift med snickaren Johan Israelsson i Mörbylånga köping, Mörbylånga socken och död 16 maj 1914 i lungsot å Strömsborg eller Kilen n. 1 hos föräldrarna.
 
Trolofvad med sömmerskan Anna Karolina Fortmark i Umeå den 2 okt. 1904 i enlighet med kap. 15 12 i kyrkelagen. Avis härom fr. past. ämb. i Umeå 22/1 1906, Elis Bratt. Trolofvning ?skiljobref ? Domkap. i Kalmar 28 mars 1906

 
First part is "Married to carpenter Johan Israelsson in Mörbylånga village, in Mörbylånga parish and dead May 16 1914 in lung disease in Strömsborg or Kilen at her parents. 
 
Second part is "Engaged with seamstres Anna Karolina Forsmark in Umeå Oct 2 1904, in accordance with chapter 15 §12 in church law. Message about this from the church office in Umeå Jan 22 1906." I don't really know what happends in the last part about engagement in Kalmar 1906.

[Audrey Wilkins]

tyvärr kan sådana texter endast översättas av läkare)

[Thomas Neil]

Thanks very much.

[Greger Lindberg]

The last (untranslated) bit is not unimportant. Something like this: Engagement dissolution certificate issued by Kalmar chapter.


This was because church announcement had already taken place. I think it might be "Banns of Marriage" in British English. The chapter needed to get involved if that had happened for the parties to be free to marriage someone else.