Läshjälp - notering om dödsfall tyska Mantalsnotering Pernau/Livland 1858

[Yva Fabricius]

Kan någon hjälpa mig med att förstå när min farfars farfars far (Eduard Fabricius) dog?
Svårläst handstil på tyska.
Är det den 18 september 1853?
Vad står i de små röda rutorna jag har markerat?
Hälsningar, Yva

[Birger Sundkvist]

Försök till tydning nedan. Ja, 18 september 1853 verkar han ha dött enligt befälet.Första röda:
Laut befehl dd 18 Septbr 1853 geb (geboren) _ _ 8739 glau _ _ _ über gefälsch
Andra röda:
zwå zväst überga füset.
//Birger

[Peter Pettersson]

Hej!
Inte helt lättläst, men jag tror inte det står att han dog. I den högra rutan står det att frun blev "übergeführt" - 'överförd' - till något som heter "Zwest", och det verkar Eduard också ha blivit, enligt order den 18:e september 1853.
-- Peter 

[Manuela Irmgardson]

Hej 

Laut Befehl vom 18 September 1853 hat Nr 8739 zur Gruft übergeführet. (Gammaldags tysk)
Nuvarande tyska:
Laut Befehl vom 18 September 1853 wurde Nr 8739 in die Gruft überführt.
"Enligt ordern den 18 september 1853 överfördes nummer 8739 till krypten."

Detta betyder att Eduard Leopold Fabrizius och hans son Nicolai Reinhold begravdes i krypten.
På samma sätt hans fru Louise Dorothea födda Franzburg, dotter till Mathilde Amalie.

[Yva Fabricius]

nu har ja hittat 2 andra dokument från samma års revision i Pernau 1858. Där framår det att han (Eduard) dog 1855. Har inte riktit förstått skillnaden på dessa olika poster men det er ut som att frun med barnen bor en itd hos Eduards bror Carle Georg Fabricius .. läger upp även dessa 2 dokument ifall någon kan tyda något mer från den svåra handstilen på tyska.
("Bürger Oklad" och "Zunft Oklad" som ja inte förstår vad man menar med)

[Yva Fabricius]

Här det tredje dokumentet, samma personer från samma bok, revisonsåret 1858.

[Manuela Irmgardson]

("Bürger Oklad" och "Zunft Oklad" som ja inte förstår vad man menar med)

Hej

dokument 1:
Nicolai Reinhold, son till Eduard Leopold Fabrizius.
Enligt beslut den 18 september 1853 överfördes nr 8739 från medborgare Ottos.
Död 1855. Svarade inte.
Hans fru Dorothea född Franzburg, hans dotter Mathilde Amalie. "De anmäla sig inte*".

Detta betyder att medborgaren Otto (förmodligen begravaren) begravdes Nicolai Roland, Eduard (död 1855), hans fru Louisa Dorothea och hans dotter Amalie.
*"Haben sich nicht gemeldet" = Kontext oklart. Antingen rapporterades inte de döda. Eller folket var inte registrerat i denna stad eller begravningen registrerades inte....

Zunft Oklad = hantverkare från staden / kommunen Oklad
Bürger i Oklad = invånare i staden / kommunen Oklad

[Manuela Irmgardson]

löpande nummer 13:
vänster:
Carl Georg Fabrizius
hans bror Julius Jacob
se Nummer 1476
40 1/2 och 28 = åldern

höger:
hans systerdotter (eller brorsdotter) Alexandrine Emilie
Marie Elise
se Nr 1477
13 1/2 och 11 1/2

löpande nummer 14
vänster:
hans son Nicolai Reinhold
10 år

höger:
Änkan Louise Dorothea Fabrizius född
Franzberg
hans dotter Mathilde Amalie
se Nr 1585
34 1/2 och 11 1/2 år

[Manuela Irmgardson]

Vänster:
1858 I maj 15: e Livonian guvernementet, distriktsstad Pernau
Invånare Oklad

Höger:
Änkan Anna Adamson 74 1/2 år

Siffran 1486 eller 1585 etc ... anger antingen dödsintygets registreringsnummer eller gravnumret.
För att klargöra behöver du de första sidorna i boken.