Läshjälp, Börringe Lemmeströ

[Bengt-Åke Hansson]

Hej,
Jag behöver läshjälp med Lemmeströ (M) C:1 (1689-1777) Bild 480 / sid 44 (AID: v110979a.b480.s44, NAD: SE/LLA/13242)
angående Carl Olufssons död 1721. Följande tycker jag mig kunna tolka (men hur lyder hel texten?)
"Dn 3 Nov: Begrofs gamle Carl Olufsson …barnfödd i Biörkesåkra
af  ächta föräldrar --- ogift i 34 åhr, lefvat i äktenskap 43 åhr,
Aflat 7 barn, ….  4 söner, 3 döttrar.
Levt i Lemmeströ by 28 åhr, och i  X 15 åhr. ….."
Hälsning
Bengt-Åke Hansson

[Markus Gunshaga]

Hej Bengt-Åke!
 
Jag tyder notisen såhär:
 
”D[omi]n[ica] 3: Adv[entus]: begrofz
gamla Carl Olufson
[…] inhys: i Juhlbek;
barnföd i Biörkesåkra,
af ächta Föräldrar,
engång giffter i 34 åhr,
lefwat i ächtenskap 43 åhr, aflat
7. Barn /: neml. 4. söner, 3 dottrar :/
Bodt i Lem[meströ]: by 28. åhr, och
i Juhlbeck 15 åhr.
Döde d. 9. Dec: i stadig tro
på sin Frälsare, hadde
lef[w]at här 77. åhr, ringare
än 4 månader.
Text: ψ. 31. 15. 16.”
 
Jag gissar att tecknet på sista raden är ett slarvigt skrivet ”psi” från grekiskan, som brukar syfta på Psaltaren – det stämmer också bra in i sammanhanget, eftersom Psaltaren 31:15–16 lyder ”Men jag förtröstar på dig, Herre, jag säger: ’Du är min Gud.’ Min tid står i dina händer, rädda mig från mina fienders hand, från dem som förföljer mig.”

[Bengt-Åke Hansson]

Tack Markus,
för snabb hjälp. Intressant att veta att Carl Olufsson kan knytas till Julbeck vid sin död 1721.

Bästa hälsningar
Bengt-Åke

[Anders Gistorp]

Karl Olofsson är min anfader så jag har lite på familjen. Hör av dig om det är något du saknar.
Såväl änkan efter Karl (hans andra hustru) som dottern Anna dör också på Julbäck.

1651 fanns det en Olof Rasmusson i Björkesåkra, skulle kunna vara fadern...

Intressant det där med "psi" - får nog gå tillbaka och kolla en del gamla poster.

Anders

[Lennart Börnfors]

Anders,


Änkan efter Carl var hans enda hustru. Uttrycket "en gång gifter i 34 år" betyder att han var gift 1 gång och vid vigseln var i sitt 34:e år. Han levde alltså 34 år som ogift och 43 år som gift d.v.s. i 77 år som är levnadstiden enligt dödboken.


Hälsningar
Lennart Börnfors