Hjälmseryd - bouppteckning 1817

[Anders Thorstensson]

Hej!


Tacksam för hjälp med att tolka bouppteckningen nedan.



"1817 den 19 maj instälte sig underteck
nade uti Wahre af Hjelmseryd socken
?? anmodn af Enkian Maria Sväns
dotter därstädes att förätt laga
Boupteckning af des aflidna
man Svän Gabrielsson som den 7de
i denna månad med döden aflidit och
efter sig lämnat des förra nämnda
Encka utan barn och till arfvingar
??... instälta såsom arfvingar
efter den aflidna ?? mästaren ålder
mannen Johan Lindström i Tabergs Bergslag
såsom gift med den afl. syskondotter
samt Garfwaren faktor Magnus
Ahlström i ?? som äfven warit
gift med en syskondotter som redan är
afliden och efterlämnat sig en son
samt ?? Gretha Lisa ?? i ??
??... Lena Caisa
Jonasdotter i Nydala lika arfvingar
samt Enckan Stina Johansdotter i Flathu-
lt ??...

Källa: Västra häradsrätt (F) FI:24 (1817-1818) Bild 211 / sid 387.

mvh Anders

[Jörgen Tollesson]

"År 1817. den 19 Maj Jinstälte sig underteck-
nade uti Wahre af Hielmseryd soken
upå anmodan af Enckan Maria Swäns
Dotter derstädes, at förrätta Laga
Bodupteckning efter des afledene
Man Swän Gabrielsson som den 7:de
i dena månad med döden afled ock
efter sig Lämnat des förenämde
Encka utan Barn och Lifsarfwingar
hwarföre sig Jnstälte såsom Arfwingar
efter den afledena ...mästare Ålder-
manen Johan Linström i Tabergs bergslag
såsom gieft med den afl. systerdotter
samt Garfwaren facktor Magnus
Ahllström i Wägsiöd som äfwen warit
gieft med en systerdotter som Redan är
afliden och efterlämnat sig en son.
Samt Hustrun Gretta Lisa Friberg [?] i Lässe-
bo äfwen systerdotter. Liumfrun Lena Chaisa
Jonas Dotter i Nydahla Lika arfwinge.
Samt Enckan Stina ... Dotter i Flathu-
lt Broderdotter. Flera Infant sig icke.
Ock Enckan förmantes at wid Eds
plekt Rederligen upgifwa Bodet som
det wid dödstiman befans, ock Enckan et
Tästamänte af den 16 Januarj 1791. som här
atecknas. Bodupteckningen företogs
som fölier."

Johan Linströms titel skulle eventuellt kunna vara masmästare, men det är mycket tveksamt. Det ser ju egentligen inte ut som det... 

"Wägsiöd" är förmodligen Växjö.

Enkan Stinas patronymikon är inte lätt att tyda. Det ser inte ut som Johansdotter. Första bokstaven är inget J, snarare F, eventuellt T. Och det slutar på -hens, inte -hans.

[Anders Thorstensson]

Tack Jörgen för värdefull hjälp. Är det du som skrivit om de bohuslänska kyrkskeppen?
mvh Anders

[Jörgen Tollesson]

Nej, han heter Håkan Tollesson, och är ingen släkting till mig.