Begravningsnotis CI:1 sid 175 överst, år 1721-11-05

[Ulf Sjögren]

Tacksam för läshjälp. Gäller den Christopher Jöransson änka? Ulf Sjögren

[Eva Dalin]

d 5 November, begrofs  i Ulstorp
kyrckiogård, Elna Salig Christopher
Jörans ifrån Toarp, sedan hon här
med stoor möda lefwat 91 åhr

[Maud Svensson]

            Anno 1791
Den 5 November, begrofz i Ulstorp
kyrckiogård, Elna salig Christopher
Jörans ifrån Toarp, sedan hon här
med stoor mödo lefwat 91 åhr.

Det är alltså inte antecknat i vilket förhållande Elna stod till salig Christopher. Men just detta ska nog, åtminstone i Skåne, tolkas som att hon var hans änka. I annat fall hade det stått till exempel moder eller dotter.

[Eva Dalin]

Ett vanligt sätt att identifiera en skånsk hustru med  hennes namn först, Elna Christopher Jörans.
Hade det stått Christopher Jörans Elna hade  Elna i stället varit  dotter.

[Maud Svensson]

Jo, jag har lagt märke till den skånska formuleringen vad gäller hustrur/änkor. Men inte tänkt närmare på att det förekommer en liknande – fast omvänd – för dotter/son.

[Ulf Sjögren]

Tack Eva och Maud. Elna och Christopher var jämngamla och allt stämmer nu. De ingår i ett släktträd som
är en gåva och jag är speciellt noga med vad jag ger bort som tack för visad vänlighet. Ulf Sjögren