ArkivDigital: Tjust häradsrätt (H) FIIIa:17 (1789) Bild: 256 Sida: 467

[Kerstin Lekander]

Hejsan! Finns det någon vänlig själ som kan översätta 1:a delen på en bouppteckning på Erik Tiok (Tjock). Är sååå dålig på gammal skrift men tycker mig få ut att han avled i Finland? Men jag skulle gärna vilja veta vad det står mer.
MVH// Kerstin

[Maud Svensson]

I sammandrag:
Bouppteckning förrättades den 18 april 1789 på begäran av änkan Stina Persdotter i torpet Wanckom efter hennes avlidne man, båtsman Eric Tiok, som uti förleden winter efter derom ankomen raport är uti Finland med döden afgången.
Han efterlämnade fem barn: Anders 10, Måns 6, Eric 1/2 år, Anna 18 och Catharina 15 år. Som barnens förmyndare inställde sig Anders Nilsson i Mantebo.

[Kerstin Lekander]

Stort tack Maud!! Nu vet jag vart han tog vägen. En annan fråga. Varför finns inte någon notis i dödsboken om att han avlidit i Finland? Beror det på att det inte finns någon exakt dödsdag eller att han begravts i Finland?
MVH// Kerstin

[Maud Svensson]

Soldater som rapporterades ha dött i fält noterades nog aldrig i hemsocknens död- och begravningsbok. Däremot kan det finnas en anteckning (t ex ”Död i Finland 1809”) efter soldatens namn i husförhörslängden, och en bouppteckning.

[Kerstin Lekander]

Stort tack för ditt svar Maud! Då förstår jag varför så många inte finns noterade i dödsböckerna.


MVH//Kerstin