ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning
Anbytarforum

Forumet

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Sidor: [1]

Författare Ämne: Translation help  (läst 1022 gånger)

2021-10-23, 23:18
läst 1022 gånger

Utloggad Thomas Neil

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 51
  • Senast inloggad: 2024-03-19, 01:15
    • Visa profil
    • none at this time
Translation help
Please help with this translation.
Thanks much.

Tom Neil

ArkivDigital
Ås (H) BI:1 (1823-1858) Image 58 / Page 107 (AID: v41603.b58.s107, NAD: SE/VALA/00464)
http://www.arkivdigital.se/aid/show/v41603.b58.s107
Loggat
2021-10-24, 07:49
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5671
  • Senast inloggad: 2024-12-15, 21:53
    • Visa profil
SV: Translation help
Helena Wågsam, daugther of deceased navy soldier Lars Wågsam and his also deceased wife Brita Larsdotter, 13/4 this year married to parish teacher Bengt L. Holmström in Gräsgård, born in ? 1829 1/5, passed religion test, well behaved, industrious, vaccinated


I´m not sure about the place she was born, probably easier for someone familiar with the area
Loggat
2021-10-24, 08:26
Svar #2

Utloggad Staffan Bergh

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3042
  • Senast inloggad: 2024-12-19, 07:32
  • aka festerman
    • Visa profil
    • BFiles
SV: Translation help
The missing birthplace: "f[ödd] härst[ädes]" = "born here".
Loggat
mvh /staffan -- BFiles
Sidor: [1]

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se