Läshjälp

[Jill Elfström]

Jag gör ett fösök igen att få hjälp att tyda denna fångrulla för Anna Sophia Schwan.


Har försökt men det är vissa delar som är svårtydda.


Häktad för stöld av Kronofjärdingsman Lantbom. Ankomst till häktet 1846-02-10. Är 5 fot lång med ovalt ansikte, bruna ögon, mörkt hår och ögonbryn.
Den 27 februari inställd för Norra Häradsrätten. Dömd för delaktighet uti inbrott, stöld till ............och för 1  slag utan åkomma att i .......straffas med 14 dagars fängelse vid vatten och bröd samt en söndag stå .......uppenbar kyrkoplikt, ingick på ostraffat den 31 mars, för den 14 april, undgick kyrkoplikt den 19.


Kriminalvårdsanstalten i Visby (I) D2A:1 (1845-1846) Bild 1520 (AID: v433482.b1520, NAD: SE/ViLA/20070)


MVH
Jill Elfström

[Maud Svensson]

Namnet är Sophia Silfvergren . . ?

Dömd för delaktig-
het uti inbrott stöld
till värde af 7 [--]
[--]* och för 1 slag u-
tan åkomma** att i
ena bot*** straffas
med 14 dagars fängel-
se vid vatten och bröd
samt en söndag stå
uppenbar kyrkoplikt
ingick på straffet**** den
31^e Mars, fri den 14^de
April, undergick kyr-
koplikten den 19^de
––––

* riksdaler banco?
** utan skada/sår
*** i ett straff; sammanlagt (vid sammanräkning av straff för flera brott)
**** började avtjäna straffet

[Jill Elfström]

Tack så mycket för din hjälp Maud.
Sophia hette Schwan som ogift.
Hälsningar Jill