Brev från Adolf Fredrik 15 juli 1889

[Patrik Jakobsson]

Jag vore tacksam för hjälp med att tyda detta brev.

Jag tror det skickades från pastorsämbetet i Stockholms Adolf Fredrik till pastorsämbetet i Kolbäck. Det gäller mjölnardrängen Gustaf Vilhelm Petersson, f. 8/8 1863 i Augerum, som bodde i Kolbäck i drygt ett år. Han återfinns på rad 20 på sidan 221 (https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0009448_00237).

Jag fann det relativt lätt att tolka första delen av brevet. Visst är den ungefärliga innebörden att han givit äktenskapslöfte till en annan kvinna och att Adolf Fredrik därför ville att Kolbäck förhindrade ny lysning? Det som speciellt fick mig att höja på ögonbrynen är att jag tycker det står han har barn tillsammans med den kvinnan, vilket ju gör att jag gärna vill förstå hela innebörden av texten.

Tack på förhand!

Originalversionen av brevet:
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0009448_00238
Kolbäcks kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/ULA/10531/A I/17 a (1881-1890), bildid: C0009448_00238, sida 221

[Eva Dalin]

Till vörd. Pastorsämbetet i Kolbäck!
Härmd anhålles, att vörd. Pastorsembetet
måtte, om möjligt förhindra lysning för
mjölnaredrängen Gustaf Wilhelm Pettersson, till-
hörande Kolbäcks förs:g, derest han om sådan
anhåller. Han har nämligen givit äktenskaps-
löfte åt Emelie Sofi Carlsdotter, med hvilken
han ock har barn. Önskeligt vore derför, att han
ej måtte få ingå annan förbindelse, förr än
saken dem emellan blir uppgjord.
Adolf  Fredrik d 15 juli 1889
Gustaf Montan
Past. Adj.
P.S. Broder Tägtström!
Väl vore om du kunde dels förhindra
lysning ifall den begäres, dels förmå mannen
att skicka moderstöd till ifrågavarande
flicka.  Tillgifvne gamle vännen A W Staaff

[Patrik Jakobsson]

Till vörd. Pastorsämbetet i Kolbäck!
[...]
flicka.  Tillgifvne gamle vännen A W Staaff

Tack så hjärtligt! Spännande att det verkligen var så att han hade barn med denna Emelie