Bouppteckning efter Ola Knutsson i Feleberga d.1769

[Ola Lidén]

Östra Göinge häradsrätt (L) FIIa:19 (1770-1772) Bild 2760 / Sida 52 (AID: v158906.b2760.s52, NAD: SE/LLA/10083)

Tacksam om jag kan få detta förtydligat

[Markus Gunshaga]

Hej Ola!
 
Tyvärr blir jag inte alls klok på ordet ovanför namnen på de som närvarade å de omyndigas vägnar, vilket är irriterande eftersom det antagligen var släktingar (”den dödas S…farbror?”), men i övrigt tyder jag ingressen på följande sätt:
 
”uppå begiäran af Enkan Elna Olas doter
i Fegleberga och Emetslöf Socken, är Boför-
tekning uprättadt effter des man Sal:e Ola
Knutson som med döden afled d: 23 nästl:
December, och lemna effter sig effternembde
Barn, giffta sonen Knut Olsson Boende i Felke-
sta 30 år g: doteren Hanna, gifft med Anders
Olssen uti Myren, ogiffta doteren Else på 15de
året g: dotteren Lisebet på 9 året, son Åke
på 5te året, närwarande war Knut Olssen och
Anders Olssen, at bewaka sina och de omyndi-
gas rätt äfwen war den dödas [...] Trued Olssen
i Wästraby och Truet Swensson i Knijslinge, å de
omyndigas wägnar, så wijd Boförtekningen, som
[wijd] delningen mellan Enkan och Barnen,
Wärderingzmännen war Nembdemannen
Swen Jönsson i Swänarp, och rusthållaren Ored
Andersson i Fegleberga: Enkan ombads ägen
dommen ricktigt upgifwa.”

[Ola Lidén]

Tack så mycket, jag fick bekräftat det jag ville, och det har med barnen att göra. Det är Olas maka Elna som är min koppling i denna familjen, jag hade nog inte tänkt längre tillbaks med Knut ändå.