Vad är det som händer 1692-03-06

[Anders Klinteberg]

Vad är det som händer den 6 mars 1692 enligt CI:2 1690-1720 bild 610/sida 57 (sist på sidan) och bild 620/sida 58 (överst på sidan)? På sidan 57 står det något om Nils Gundersson (Gundersön) och på sidan 58 står det något om hans hustru Else Kirstensdotter. Dog dom båda två den 6 mars eller är det fråga om datum för begravning? Vad händer Dominica Oculi den 28 februari 1692?

[Kalle Birgersson]

Jag kan inte se något av de namnen men det är bitvis mycket svårläst. Jag tolkar säkert en del fel för jag får inget riktigt sammanhang i det, och en del törs jag inte försöka mig på alls. Men jag får det till något åt detta hållet:
 
d: 6 Martij ehr till Nills Hansöns i Eljalt ankommen ehn gammel mann
som der lånt huus, huar han bleff siuck till döden och i samma sin
siuckdom bekende han haffwa hiemmet i wisletoffte, tå Lasses gårds Ega
huar han sagde sig haffwa sin gamla hustru och sagde sig haffwa afflat med
sin hustru 4re döttrar, erh alla döde wara, men ehn doter för lefde som
skola wara hos hans hustru i wisletoffte ? ? ? men dett
bleff forgett uti hans döds stund att fråga effter hans ? ?
Eo så bleffwen död d: 6 Martij 2 time effter middag, och be-
groffs hans legeme resten ? wed Kiörrkan, med huiss
haffuer ehr upprest ehn steen, han sagde sig wara förd i Hallar.
Dom: Oculi begroffs offwenschrefne tiggare och Koste h: Hans
Jörgenss: i Åckarp på honom. 

[Markus Gunshaga]

Hej Anders!
 
På sidorna 57–58 finns en notis rörande ett dödsfall den 6 mars 1691, som jag tyder på följande sätt:
 
”d: 6. Martij ehr till Nills Hansöns i Eljalt, ankom[m]en ehn gam[m]ell Mann
som der lånte Huuß, huar han bleff siuck till döden, och i sam[m]a sin
siuckdom bekende han haffwa hiemmer i Wisletoffte, på Laßesgårds Ega,
huar han sagde sig haffwa sin gamla hustru, och sagde sig hafwa afflat med
sin Hustru 4ra dottrer, och alla döde wara, men Ehn dåtter som lefde som
schola wara hos hans hustru i Wisletoffte till och frå, men dett
bleff forgett utj hans dödsstund att fråga effter hans nampn
/---------------------------------------/
Er så bleffwen död d: 6. Martij 2 time effter middag, och be-
groffs hans legeme westen Norren wed Kiörckan, wed huiß
hoffued ehr upreist ehn steen, han sagde sig wara föed i Hallan.
Dom: Oculj begroffs offwenschrefne tiggare, och Kaste H:r Hans
Jörgenss i Åckarp på honom.”
 
Notisen rörande Nils Gunderssön längst ner på sidan 58 är däremot daterad 1692, och lyder ”d: 14. Febr. begroffs Nills Gunnerson i Elljalt.”, men Else Kirstensdotters dödsnotis kan jag inte hitta på dessa uppslag?

[Anders Klinteberg]

Ursäkta att jag var var ute och irrade på fel år . När jag nu är på rätt år 1692 tycker jag att hustru Else/Elsa står på sida 58 som begravd den 1 maj i Eljalt. Nils Gundersson och hans hustru Else Kirstensdotter finns på vår hemsida www.klinteberg.se och har där person-ID 56099 respektive 56100.   

[Kalle Birgersson]

Jo, något står det. I mina ögon står det så här, men jag vet inte hur man skall tolka det.
 
d: 1 Maij begroffs Else Sly, Nels Gunnasson i Elljalt

[Anders Klinteberg]

Nils Gundersson gifte sig 1668-06-07 i Röke församling med Else Kirstensdotter. När Nils Gundersson i Eljalt begravdes 1692-02-14 står han inte som änkling/änkeman. Det finns således flera indikationer på att den Else i Eljalt som begravdes 1692-05-01 har en koppling till Nils Gundersson. Den förkortning som står efter Else och före Nils är med största sannolikhet inte något patronymikon utan någon form av referens till Nils?