Landskapshandlingar, kungligt brev 1586-03-10 Jon Brunk

[Thomas Lindgren]

Hej,
Jag skulle vilja ha hjälp att tyda vad som står före Joen Brunk på första raden i detta kungliga brev.
mvh Thomas

Effther thett Mickill Sifredzsonn att thenne [-] Joen Brunk
haffuer misth Enn hest med all tilbehör för wåre och Ricksens
fiender uthij Lifland. Derföre hafua wij nådeligen Efther låthit honom
uthij Skadeståndh Otte tunner Spanne:ll. Befall sigh för then skull här
medh alwarligen att [-] Låther honom utaff oförlenthe tienden
uthij thet fugderij samme Spanne:ll bekomma när som helst han ther
på fordrandes. Ther så hafuer sigh efther rette.
Schrifwit på wårt Slott Calmar thenn 10 Marthij anno 86.

Länk: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0052493_00111
Källa: Landskapshandlingar, Landskapshandlingar Smålands handlingar, SE/RA/5121/5121.05/1586: 3B (1586), bildid: A0052493_00111

[Bo Persson]

Texten, med kompletteringar och vissa korrigeringar:

"Effther thett Mickill Sifredzonn att thenne brefuisere Joen Brunck
haffuer misth Enn hest med all tilbehör för wåre och Ricksens
fiender wtij Lifland, Derföre hafue wij nådeligen Efther Låthit honom
wtij Skadeståndh Otte tunner Spannemåll. Befale tigh för then skull här
med alwarligen att thw Låther honom wtaff oförlenthe tienden
wtij thitt fugderij samme Spannemåll bekomma när som helst han ther
på fordrandes warder. Ther tw hafuer tigh efther rette.
Schrifuit på wårt Slott Calmar thenn 10 Marthij anno 86."

[Thomas Lindgren]

Tack så mycket för läshjälpen och med korrigeringarna! Det hjälper mig att förbättra min läsning av 1500-talstext.
mvh Thomas