Öskar hjälp att tyda text. Sala stadsförsamling C:1 Bild 256 Sida 253 No 39

[Anneli Samuelsson]

Den 14 Maii Begrofs Änkan, hustru Helena Westgren, född 1688. Renata et simpliciter informata. Första gången gift med en Smed? benämd Grampre ägt med ? *) en son och en dotter, som lefwer. Andra ? gift med Smed? Mäster Carl Bergman ? ? 1736. ägt med ? inga barn. Änkia warit altsedan 1737 d 22 Martti. Vita pia. S. ? particeps på sotesängen d. 11 Apr. afsomnade d. 5 Maii ? ålder är 73. Lungsot.

*) är det en förkortning av honom?

[Maud Svensson]

Männen var sadelmakare.
hoo med ett streck över vokalerna = honom
Andra resan gift med = andra gången
v. p. 1736 = vid pass (cirka, omkring)
Theß ålder är 73 = dess = i detta fall hennes

[Anneli Samuelsson]

Tack för jättefin hjälp.

Vet du möjligen vad latinet: S. ? particeps betyder?
Hälsningar
Anneli