Latin från dopbok

[Elin Hermansson]

Hej

mina anas syster döps i St Johanns kyrka i Bad Bentheim i januari 1756. Det står en lång text i övrigt, som jag försöker tolka. Detta är vad jag tror det står:

"25 jan: nate sunt gemella et ob instans periculum utraps abstum ? ?.
Schilgen doni baptizata quamen aetera paulo sunt mortua actem bapletis postmodum ceremonis neonata est - Bernadina"

BA Onsabruck KB nr 03-01/002 (ID 26, sid 0010, Taufen 1755-1756)
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/osnabrueck/bad-bentheim-st-johann/0026/?pg=8

[Markus Gunshaga]

Hej Elin!
 
Jag tyder den latinska texten på följande sätt:
 
”25 Jan: natæ sunt gemellæ et ob
instans periculum utraq[ue] ab Adm[ittus] R[everen]d[issimu]s D[omi]no
Schilgen. Schilgen doni baptizatæ
quorum altera paulo post mortua, altera
depletis postmodum, ceremoniis nominata
est – Bernardina”
 
…vilket jag skulle vilja översätta ungefär till:
 
”25 januari föddes tvillingar och genom
omedelbar fara blev bägge admitterade av högvördige herr
Schilgen. Schilgen till världen döpte
den ena vilken dog kort därefter, den andra
efter slutförandet, vilken efter ceremonierna namngiven
var – Bernardina”.
 
Det verkar alltså som att den ena tvillingen avled under dopets gång, efter att den religiösa ceremonin var klar, medan den andra tvillingen överlevde så pass länge så att hon hann namnges, men även hon avled sedan hela dopakten var genomförd?

[Elin Hermansson]

Tack Markus! Det kan säkerligen stämma. Intressant att bägge hann döpas men endast en namngavs (jag trodde denna hade klarat sig just för att hon fick ett namn). Troligen var det väldigt kritiskt. Ska se om jag kan hitta en dödsbo (mamman lär väl tyvärr ligga risigt till).

Jag ska följa dopboken framåt för att se om det kom fler barn som fick detta namn. Det borde vara en klar indikation att Bernardina avled.