Translation Please ?

[Gary Carlberg]

Is there anyone who might be able to help me translate the attached please ?  I am researching in Sillerud one of my great ancestors.  Anders Andersson ( born in Sillerud ) on March 16, 1781 Sillerud.  It appears i have the date correct but cannot be sure the interpretation. 

Also, I am trying to establish his parents names.  I believe his mothers name is Anika Olofsdotter b. 1750 Sillerud ( obtained this name from another source, why I am wanting to confirm it here ).  I am also trying to confirm if i have the actual correct parents of Anders Andersson

Can't read the fathers name here.

Any help would be much appreciated. 

Tack,

Gary Carlberg ( Great-Grandfather moved from Svanskog, Sweden 1890 to - Ridgway, Elk County, Pennsylvania, U.S.A )

Reference :  v8251.b31.s53 Sillerud
Sillerud (S) CI:8 (1775-1796) Image 31 / Page 53 (AID: v8251.b31.s53, NAD: SE/VA/13463)

[Staffan Bergh]

Well, it's a bit unclear what the parents names are...

The original notice has the parents as Jon Nilsson and Britta Andersdotter. But at some point someone has added the names Anders Jonsson and Annika Olsdotter, above the original names -- but not stricken those out, but instead underlined them ...

I can't find the first set of parents in Elgåna (Älgåna) at the time. AJs and AOd are there:
 -- Sillerud (S) AI:4 (1776-1782) Bild 79 / sid 73 (AID: v13165.b79.s73, NAD: SE/VA/13463)
but Anders is not noted with them. And they don't seem to be noted under Älgåna in the next book.

Do you have Anders with his parents later?

[Staffan Bergh]

Ok, found them in Jämnemon a few years later, when little brother Jon is born 1784. So Anders Jonsson, b 1744, and Annika Olsdotter, b 1749, are Anders parents.

 -- Sillerud (S) AI:6 (1783-1792) Bild 89 / sid 82 (AID: v13167.b89.s82, NAD: SE/VA/13463)

[Gary Carlberg]

Well Staffan Bergh, I thank you.  This is great.  I kind of had that information ( Anders parents ) but through undocumented sources.  So this now confirms it and i can have written documentation of those facts. 

As you can imagine, a little bit difficult trying to do research from the U.S., not reading or speaking Swedish, and well, as you said, the notes are just downright almost impossible to decipher.

Again, greatly appreciate it, a HUGE help in my geneology research.

Tack,

Gary Carlberg