Oäkta barnen - Lenadotter och Stinason

[Ingela Fröderberg]

Hej!

Jag önskar läshjälp med födelsenotiserna för Anna Catharina Lena_dotter och Johannes Stina_son som föddes 26 maj 1803 och 26 februari 1803 i Fröderyd.
Jag läser Lenaedotter och Stinaeson, men borde det inte vara ett genitiv s i stället? I dödboken finns ett annat exempel. Den 29 april 1808 dog Maria Lena_dotter i Fröderyd. Jag läser Lenaedotter, men a och e syns hopskrivna. Vad gäller?
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0021510_00013
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0021510_00163

Vänligen
Ingela Fröderberg

[Eva Dalin]

æ = latin genitiv femininum:   Maria Lenasdotter, Anna Lenasdotter osv


(jämför genitiv maskulinum t ex Nikolaidotter, Magnidotter)

[Jörgen Tollesson]

Det står Lenædotter och Stinæson, vilket är detsamma som Lenasdotter resp. Stinasson.

Lenæ och Stinæ är latinska genitivformer av Lena och Stina. Många präster tyckte att det blev finare om man vrängde till svenska namn med lite latin. 

[Ingela Fröderberg]

Tack för hjälpen!
Hälsningar
Ingela Fröderberg