Om jag inte minns fel så så finns det någonstans på Rötter en tråd om ev barn mellan hertig Johan och Elisabeth, vilket mynnar ut i att det inte finns några bevis på att de fick barn, även om några hävdar detta.
När jag skrev min bok om släkten Gyllenswärds ursprung ("Från fattigt halvfrälse till förmögen krigaradel") så försökte jag borra i denna fråga, den är ju väldigt intressant.
Som du kanske vet så kommer uppgiften om att hon var frilla hos hertigen från ett brev som Biskop Rothovius (en "frände" till Pehr Jonsson Gyllenswärd) skrev till Oxenstierna. Där står det att hertigen förnedrat Elisabeth, och lovat henne några gårdar. Förnedra kan ju betyda vanära/skymfa/lägra (SAOB). Och själva definitionen på frilla är ju älskarinna. Dock var ju hertigen och Elisabeth släkt, så säkerligen sågs inte deras relation med blida ögon av kyrkan.
.