Minton

[Måns Nyberg]

Under sin vistelse i Stockholm 1863 bodde den ryska anarkisten Bakunin i ett hus på Stora Vattugatan (numera Vattugatan, Norrmalm). I ett brev uppger han sin adress såhär (i översättning):
 
Min adress är Stockholm, Doctor Alinton, Stora Vattugaton.
 
Vet någon vad denne doktor Alinton egentligen hette och vem han var - kanske det redan har forskats i saken?
 
Tacksam om svar,
 
Måns

[Lasse Waldemarsson]

Hej Måns
Kan ingen ryska och har ingen aning om hur en översättning skulle kunna tolkas.  
Men....
Det fanns en med. doktor på Stora Vattugatan nr 7, kv Elefanten
Han hette dock Thomas Minton
http://www2.ssa.stockholm.se/Bildarkiv/Egenproducerat/mantalsbok/M6006010861_150 dpi.pdf
 
Lasse

[Lasse Waldemarsson]

Om jag förstår det rätt så är det ursprungligen på ryska och sedan publicerat på franska som i sin tur har översatts till engelska
http://dwardmac.pitzer.edu/anarchist_archives/bakunin/letters/toherzenandogareff aug17.html#1
 
så det finns en hyfsad chans/risk för att det blivit fel på vägen.
 
Lasse

[Lasse Waldemarsson]

Ha!
Hittade en pdf-fil på franska.
Nu är ju min franska inte den bästa om man säger. Jag kan i bästa fall ordna ett hotellrum och beställa en enklare middag.
Så jag kan inte läsa det.
Dock finns tydligen samma brev från Bakunin i Stockholm 1863 med, och på franska.
Startar på sid 246 och på sidan 254 står hela adressen
Kongl.Gjurgården Manegehasit
Dr. Minton Stora Vattugatan 7
 
denna doktor Minton dog tydligen 1866
 
Lasse
 
glömde ju länken
http://monde-nouveau.net/IMG/pdf/A5_-_TEXTES_SUR_LA_QUESTION_SLAVE.pdf
 
Lasse
 
(Meddelandet ändrat av lassew 2010-12-31 03:26)

[Lasse Waldemarsson]

Här finns bild och lite text om honom
 
http://runeberg.org/sbh/b0142.html
 
Lasse

[Lasse Waldemarsson]

Tydligen var en mademoiselle Lise på Hotell Rydberg behjälplig på något sätt vid skrivandet. Hotell Rydberg drevs på denna tid av en Cadier som hade ryska kontakter. Han hade själv arbetat i S:t Petersburg och frun var ryska om jag förstått det rätt. Det kanske var det franska språket som Mlles Lise hjälpte till med.
Tänk så mycket man lär sig under tiden man söker.
 
Lasse

[Måns Nyberg]

Hurra! Tack Lasse för ditt detektivarbete! Alinton är förstås en felskrivning för Minton. Felet måste ha uppstått när brevet översattes från ryska - det är väl osannolikt att Bakunin skulle så till den grad ha missuppfattat hyresvärdens namn.
 
Mvh och Gott Nytt År!  
 
Måns

[Stefan Zylberstein]

Tittar man på Alinton och Minton, ser man att det som skiljer är Al och M.
Det är lätt att visualisera  att de liknar varandra mycket i yvig handskrift.  Dvs en liten slarvig avläsning av en kopist eller referent - eller rent av en lite slarvig skrift - som medför en tvetydighet -  och så har förväxlingen skett.