Petrini

[Gabriella S Grén]

Hej!  
Jag undrar om det är någon som har uppgifter på Axelina Mathilda Petrini och hennes föräldrar (deras namn och personuppgifter?). Hon föddes 14/8-1838 (var någonstans?) och avled 26/10-1873 i Tyska Sankta Gertrud (Stockholm).

[Åke Carlsson]

Hej Gabriella,
enligt dödboken är Axelina Mathilda född i Falun, vilket visar sig vara en korrekt uppgift. Föräldrarna är skräddarmästare Fredrik Anton Petrini, f 1816 i Nora, och Elisabet Catharina Polsk, f 1812 i Falun.  
 
Källor:
Tyska Sankta Gertrud FIa:3 (1854-1900) sid 63
Falu Kristine CI:12 (1828-1861) sid 132
Falu Kristine AI:20 (1837-1846) sid 18

[Lennart Rydström]

Hej Gabriella,
kan komplettera Åkes uppgifter med födelseuppgifter för föräldrarna:
Far: Fredrik Anton Petrini, f. 11/6 1816 i Nora stad, Nora bergsförsaml (T). Skräddarmästare
Mor: Elisabet Catharina Polsk, f. 9/10 1812 i Falun.
 
Nora bergsförsamling Födelsebok C:5 (1806-1823) sid 219 (Fadern; Fredrik Anton Petrini)
Nora bergsförsamling Husfh.l. AI:11b (1811-1820) sid 61 (Fadern; Fredrik Anton Petrini)
 
Jag har hennes yngre bror Adolf Fredrik (Född 24/12 1839) som ingift i min släkt,  
och har en hel del uppgifter ur hans litet brokiga liv.
Om du har intresse för honom, kan du maila mig.
 
Vänliga hälsningar
Lennart R

[Gabriella S Grén]

Tack så mycket för svaren. Nu kan jag gå vidare med min forskning.
//Gabriella

[Åsa Petrini]

Vår svenska anfader Anton Jacob Petrini skall ha haft någonting med Majorens Bataljon av Kungliga Livgardes församlingen att göra 1782 - vad är det för en församling?
Han skall ha fått ett barn 24 maj 1782 tillsammans med en Elisabeth Buhre som han erkännt och på något sätt gift sig med den 3/7 1782 enligt en anteckning av en regementespastor Gustaf Risberg i nov. 1785. Sedan finns ingenting mer vad släkten känner till om varken henne eller detta barn utan istället gifte han sig  med vår anmoder Christina Sjöberg hösten 1785 varefter vi har bilden klar för oss.
 
Skulle vara roligt att veta vart denna Elisabeth Buhre och sonen med samma namn som fadern; Anton Jacob tog vägen.
 
Men vilken församling är det vi ska söka i? Finner ingen Majorens Bataljon i Kungliga Livgardet?

[Åsa Petrini]

Dop 5 Oct 1740 i Jerusalem Kirche Berlin
 
Kan den för mig oläsliga texten på höger sida vara latin?
Den verkar vara tillagd i kyrkboken i efterhand (april 1773?) av någon anledning.
Alla förslag på vad det kan stå tas tacksamt emot!
 

 
[detta inlägg och svaren har, på förslag av Lennart Rydström, flyttats hit från Läshjälp. Mvh Anders Berg, moderator]

[Heikki Särkkä]

Språket är inte latin (handstilen skulle vara annorlunda). Texten är skriven på tyska. 1. rad:  hab selbst geschrieben,  3 rad:   sich, 5. rad: --- durch, 7: rad aussen (med dubbel-s).

[Heikki Särkkä]

Föreslår följande:
 
Hat selbst geschrieben sich in seinem Briefe dass er durch ...  
 
Prästen har alltså litat på personens egen skriftliga anmälan angående något.

[Heikki Särkkä]

Ett annat förslag för de tre sista orden ovan:
den er durch ...

[Anna Peters]

Hej  
Jag har försökt kolla med någon som har mera erfarenhet än jag. Han föreslår att det kan röra sig om skulder till kyrkan som inte har betalats. Det brukar vara en vanlig kommentar i dessa sammanhang. Förslag till delvis tolkning:
hat selbst
geschrieben
sich in seinem
Berufe den
er durch
Leben ver???
laßen, u der den
[Uppgifter om pengasummor]
Freitag 1773, 16. April
 
Skulle tro att det inte är helt mitt i prick, för det är svårt att få ihop betydelsen. Kan det finnas mera text längre ner eller på nästa sida? Men kanske kan någon annan få idéer?

[Åsa Petrini]

Ja det var ju lite ledtrådar till vad det kan handla om i alla fall. Jag ser att de också har skrivit till Peter vid hans förnamn med samma stil som resten av tillägget.  
Finns ingen mer text runt om, jag har dock maskat bilden för att den skulle få goddtagbar storlek för detta forum men utan att ta bort någon text som berör denna person.
Stort tack!

[Heikki Särkkä]

Efter lite mera fundering får jag det till följande:
 
hat selbst geschrieben in seinem Briefe den er durch H(errn)
(namn på den som bragt brevet)vorgeschickt (slutet lite osäkert)
lassen
 
Resten verkar bara gälla tidpunkten när brevet ankommit. Vederbörande har alltså sänt uppgifterna genom någon annan person.

[Jonas Petrini]

Hej Åsa!
 
Väldigt spännande dokument du har! Jag är ättling till Anton Jakob och både min farfar (Henrik S Petrini) och hans far i sin tur (Hasse Petrini) har släktforskat en hel del, den senare har även publicerat i Nordisk familjebok (1974).
 
Vi har lite samma bekymmer som du beskriver, vi har spårat Anton Jakobs föräldrars ursprung till Lucca men längre kom de aldrig då man slog på tvärnit pga. förstörda register i Lucca.  
 
Jag vill dock tipsa om facebook och Petrinigrupperna där då jag själv vid något tillfälle läst om en Petrini från Lucca som spårat sin egen härkomst ända tillbaka till medeltiden. (Jag vet ju naturligtvis inte om det är kopplat till vår släkt, men intressant ändå och kan vara värt att följa upp.)
 
Vill även tipsa om Jan Edlings forskning om du inte sett detta: http://www.flexicurity.se/proveniens/antonio-jacob-petrini-1745-1806-och-hans-at tlingar/
 
MVH,
Jonas Petrini