Författare Ämne: Kyrkhult AI:3 sid 475 (läst 648 gånger)

Lisbeth Zachs · 2014-09-14, 18:42

Kyrkhult AI:3 (1876-1885) Bild 452 / sid 475 (AID: v96312.b452.s475, NAD: SE/LLA/13225)
Sissa Jönsdotter flyttar till Tyskland på rad 24, men vad är ordet som står precis över radsiffran.

Samma ord används på rad 22 för vad som verkar vara en vän som hon tar sällskap med till Tyskland.

Anders Jönsson · 2014-09-15, 16:35

Det står löslista sid 3. Du hittar den på bild 659
längst bak i boken.

Med vänlig hälsning
Anders

Lisbeth Zachs · 2014-09-19, 23:35

Tack Anders,
Men det är ordet ovanför siffran 24, som jag inte kan läsa. Löslistan har jag hittat och ordet hindrar mig inte från att gå vidare, jag kan bara inte komma på varför prästen har skrivit det. nätta, natia, patia inget verkar rimligt.

Lisbeth Zachs · 2014-09-20, 14:17

Jag fick ett förslag om att det skulle kunna vara det latinska ordet antea = tidigare.
Det är bättre läsbart i Kyrkhult B:1 (1865-1894) Bild 112 / sid 108 (AID: v96314.b112.s108, NAD: SE/LLA/13225).

Känns som ett klart tänkbart alternativ och skulle tyda på att prästen har upptäckt att de redan rest utan att vänta på flyttbeviset. Alltså har flyttningen skett tidigare (antea)!
Skulle naturligtvis också kunna tolkas som att prästen vet att de varit iväg till Tyskland tidigare men jag tror på det första alternativet.