Sölvesborg gid 1777.2.58600

[Svend Vilborg]

I gid 1777.2.58600 bor i nr.41 hattemageren Jöns Lillja med familie. ud for sønnen Åke,11 år står der en længere tekst i marginen til højre. jeg er interesseret i at vide, hvad der står i teksten. hvis nogen kan hjælpe mig vilsvend jeg være meget taknemmelig.
 
Svend Vilborg

[Åke Wahlqvist]

Jag tycker oxå att det vore spännande att se vad det står, jag har tyvärr inte genline, jag förstår att det är i en husförhörslängd, vilken?

[Svend Vilborg]

Hej Åke.
 
Tak for dit svar. Det er en husforhörslängd fra 1811 for Sölvesborg og den står i en samling af husforhörslängder for perioden 1786-1820. Jeg er spændt på at høre om du kan tyde det.
 
Mvh Svend

[Åke Wahlqvist]

I Svar: Sölvesborgs kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/LLA/13397/A I/2 (1802-1820), bildid: C0058702_00204
I Arkiv Digital: Sölvesborg AI:2 (1802-1820) Bild 110 (AID: v96813.b110, NAD: SE/LLA/13397)
 
Det står att han är skolegosse men jag antar att du undrar över texten därunder, den kan jag inte läsa.  
Kanske någon annan kan hjälpa dig ev med hjälp av ovanstående hänvisningar.

[Kristina Gunnarsdotter]

Det är bara skolegosse som handlar om Åke. De tre följande notiserna är dödsnotiser för hushållet:
Hattmakaren Jöns Lilljas hustru Anna Catharina Cimmerlund dör fredagen den 19 april år 1811 kl 3 eftermiddag.
--- dottern jungfru Ingri Lillja dödde tisdagen 30 april 1811 kl 6 om morgonen därstädes
Hattmakaren Jöns Lillja dödde kl 3 eftermiddagen fredagen d 2 maj 1811 ibid

[Svend Vilborg]

Hej Åke og Kristina.
 
Mange tak for jeres assistance. Med jeres hjælp kunne jeg nu læse, hvad der stod og det svarede til mine egne optegnelser.
Noget tyder på, at der i 1811 har været en voldsom epidemi i Sölvesborg, når 3 familiemedlemmer dør på så kort tid. Kender I noget til det?
I kirkebogen for Sölvesborg kirke GID 1777.65.31900 og 32100 er de 3 dødsfald nævnt. Der står også årsagen, men jeg kan kun læse ordet..feber. Hvis I kan læse, hvilken slags feber det drejer sig om, vil jeg være meget taknemmelig.
Endnu en gang tak
 
Svend

[Åke Wahlqvist]

Föräldrarna dör av bröstsjukdom, dottern av bröstfeber.

[Svend Vilborg]

Hej Åke.
 
Mange tak.Jeg har ikke kunnet finde definitionen på brystfeber. Ved du, om brystfeber er det, man nu om dage kalder tuberkulose?
 
Svend

[Åke Wahlqvist]

Bröstfeber var väl snarast lunginflammation, men tuberkulos kan ju mycket väl ha varit underliggande eller orsak.  
Bröstsjukdom var väl oftast tuberkulos, i synnerhet när det är flera i familjen som drabbades,

[Svend Vilborg]

Hej Åke.
 
Tak for dit svar. De har sikkert ikke været så præcise med diagnosen i 1811. Vi kommer det nok ikke nærmere.
 
Svend