Hassela AI:4 (1819-1829) Bild 77 / sid 68

[Pär Lindström]

Hej !
 
Namnen går bra att läsa men vissa andra saker vid namnen är svåra.
Jag försöker:
Hjelm-Smed Johan Rödjare.
Står det enka gift Karin Perhsdotter ?
Sedan Britta Johnsdotter 1805, vad står det framför henne ?
 
Tacksam för hjälp!
Mvh
Pär

[Pär Lindström]

Hej igen !
 
Jag fann precis detta och hoppas att någon är snäll att översätta det.
Jag kan tyda mycket men inte allt, väldigt roligt att finna det här har aldrig hittat något sådant.
Hassela F:1 (1775-1861) Bild 91 (AID: v123701.b91, NAD: SE/HLA/1010066)
Hassela F:1 (1775-1861) Bild 92 (AID: v123701.b92, NAD: SE/HLA/1010066)
Mvh
Pär

[Maud Svensson]

Första frågan:
 
Hjelpsmed
Mäst. Swen (mästersven) Johan Rödjare
Hustru Karen Pehrsdotter
Stjufdotter (styvdotter) Brita Jonsdotter
 
Andra frågan:
 
Johan Rödjare Hjelpsmed vid Franshammars Bruk.
Född å Strömbacka Bruk d. 1 Januaria 1778. Föräl-
drarne Mästersmeden Johan Rödjare och Hust. Anna
Greta Johansdotter Stare derst[ädes] döde. På sitt 5te år, eller
Mickelsmässo Tiden 1792, flyttade han med sina Föräldrar
--
hit till Franshammar. Gifte sig d. 5 Novemb. 1809  
med Prest Torpare Dottren, nu efterlefvande Hustru Carin Pers-
dotter från Lillsund. Hade 4 Barn, 2 Söner, 2 Döttrar, nämnl.
Johannes, Per, Anna Greta, Carin som lefva och vistas hemma, dessutom 1 Stjufdotter,
Brita Jonsdotter, hvilken, tjenande i Gisjön, Medelpad,  
d. 3 November 1827 drunknade genom svag Is på en sjö.
Den 30 October 1828, då Johan Rödjare följde till vägs på
Bruks Haksen under en stark Storm, slog Bomen honom  
ner i Sjön, där han drunknade. Han lefde ogift i
31 3/4 År och i Äkta Ståndet nära 19 År. Hela åldern 50 3/4 År.
 
(Meddelandet ändrat av mausve 2014-05-08 19:13)

[Pär Lindström]

Hej Maud !
 
Tack så mycket för din hjälp väldigt snällt !
Vet du vad Bruks Haksen är ?
Samt bomen slog honom ner i sjön ?
Vad hände egentligen ?
Har provat att söka på google men får inget bra svar.
Vet du vad dessa betyder ?
 
Mvh
Pär

[Maud Svensson]

Jag vet inte vad Bruks Haksen är. Bomen ska möjligen vara bommen.

[Kristina Gunnarsdotter]

Enligt SAOB:
 
HAX hak⁴s l. HAXE hak³se², r. l. m. l. f.; best. -en; pl. -ar.
[sv. dial. hakks, m. (Norrb., Västerb.), hakksä, f. (Medelp.); av fin. haaksi, fartyg, farkost]
[HAX 0]
(i Norrlands kusttrakter o. Finl., i sht förr) ett slags platt, enmastat, mindre fartyg. BROMAN Glys. 1:94 (c. 1740). LfF 1848, s. 277. FinlSvFolkd. II. 1:207 (1928). jfr FLOD-HAX(E).

[Pär Lindström]

Hej Kristina !
Tack så mycket för din förklaring.
Mvh
Pär