Orsa FII:2 (1746-1754) Bild 79 / sid 149

[Anna-Lena Jonsson]

Hej!
Vill någon hjälpa mig att tyda dödsnotisen för Marina Eriksdotter i Los.
 
Anna-Lena

[Lennart Fag]

Hej! Ett försök till tolkning:
Maria Ericsdr ifrån Björkberg, ährliga mannens Thomas Sigfridssons h därsammastädes, född i Qvarnberg åhr 1685 d. 1 marti (mars) af christne föräldrar, renate , kunnat sina christendomsstycken, både inan och utan bok. Uti sin ungdom har hon på åtskilliga ställen varit i tjänst. Då hon var vid pass omkring 25 åhr, begaf hon sig uti ett christeligt ächtenskap med sin nu efterlämnade man Thomas Sigfridsson ifrån Björkeberg, med hvilken hon sammanlefat in emot 40 åhr, afladt tillsammans 4 barn, 2 söner och 2 dr af ??ka 1 son och 1 dr lefa. De andra döda. Hvad hennes lefverne beträffar, så har hon som berättat lefat väl och christel. Väl förlikats med sina anhöriga. Varit siuk i 5 dygn af sting, beredt sig, som sagat? (sagt?) väl till en sal. (salig) hädanfärd. Afled d 4 Maj. Dess ålder 65 åhr 3 månader. Testam: 98. Kyrk. 1:16 %, capell. 1:16%, Kn Gagnelius 16%, dr B?nge 16%, klock. ?? fattiga 6%.
Mvh Lennart

[Anna-Lena Jonsson]

Hej och tack för hjälpen.
Jag har nu kommit till hennes morfar Göran Olssons dödsnotis.
Jag ser att det står
Jöran Olsson i Qvarnbergs i Orsa Finnmark ?  ?
Renatus, ? ?: Marity ???30. ?? Annos 50
? 10 barn vällsignat. Renaty d.Z ?,???
 
Vad betyder Renatus ? Ser att det står så i alla dödsnotiser.
 
Anna-Lena

[Irene Johansson]

Jöran Olßon i Qvarnbergh i Orßa Finnmarck. Natus i Biusåhs.
Renatus, benè educatus. Maritus factus A(nn)o æt(atis) 30 fuit..? per Annos 50,
medh 10 barn vällsignadt. Denatus d. 2 Aprilis, när han lefvat
 
Natus (latin) = född (om manlig person; kvinnlig person: nata)
Renatus (latin) = döpt (om manlig person; kvinnlig person: renata)
bene educatus = väl uppfostrad (om manlig person; kvinnlig person: bene educata)
Ändelsen som ser ut som en 9 = förkortning för latinsk ändelse -us
Maritus factus Anno ætatis 30 = Gifte sig (blev äkta man) vid 30 års ålder
fuit..? per Annos 50 = kan inte räkna ut vad det första ordet är här, tyvärr, men fuit
betyder: var, och jag gissar att det handlar om att han var/levde med sin hustru/i sitt
äktenskap 50 år.
mz = abbreviatur(förkortning) som står för: medh
Denatus (latin) = död (om manlig person; kvinnlig person: denata)
 
Hälsningar
Irene

[Anna-Lena Jonsson]

Hej!
Tack för den ovärderliga hjälpen, Ni är otroliga på det här forumet.
Jag har svårt att tyda det här gamla texterna så jag undrar om jag kan få hjälp med även denna.
Orsa FI:1b (1701-1759) Bild 48 / sid 87
 
? Karin Andersdotter ifrån Hambra född i Bjuråker ? ?
?, varig gift med Eric Ericsson i Hambra 11 ?,?
4 barn, ??död. ? död i ? ? 4 januari
 
Vad betyder det som står till höger?
 
Anna-Lena

[Mats Pettersson]

1: Hust. ... Biuråkers sochn i Helsingland
2: 11 åhr
3: en är död. Blef död i bröstwärck d. ...  
Föreslås
Glömde eodem die = samma dag
 
(Meddelandet ändrat av matsy 2014-12-16 10:11)