Födelsenotis och dödsnotis

[Anna-Lena Jonsson]

Hej!
Skulle vilja ha hjälp med födelsenotis för Brita Månsdotter, Alsen C:1a 1689-1810 Bild 410 / sid 67
Och dödsnotis för hennes mor Lucia Larsdotter, Alsen C:1b 1689-1810 Bild 790 / sid 599 AID: v114065.b790.s599, NAD: SE/ÖLA/11039
 
Anna-Lena

[Anna-Lena Jonsson]

Hej!
Jag har försökt med dödsnotisen men det är flera hål, så om någon skulle vilja fylla i åt mig.
 
Enkan Hustru Lucia Larsdr ifrån Berget som War  
född i Rönningsberg år 1671. Hennes föräldrar war Bonden Lars
Olofsson och hustru Brita ? ibm. Gifte sig år 1691 med
?   Dragon Anders Gråberg ?
gick ?  och dödda 3 söner. ? Enka d 12
?
Gifte sig 2dra gången  1703 med Bonden Måns Persson
i Berget. Hwilken dödde 1738 och ef hwilken hon lefde  
Enka i 29 år. Med ?   ägde hon 2 ne
barn en son som dödde 1742 i Stockholm och en dotter
som är lefvande i Halsingland. ?
död har hon ständigt ?  Hon hwar ? god
hälsa tills för 5 år sedan, då hon fick ?
blef så gott som blind. Men hwar dock ?
? till denna vinter då hon i December
blef sängliggande, dödde ?
d 27 Martu
Sjukdomen ålderdomsbräcklighet
åldern 96 år

[Irene Johansson]

Födelsenotisen
 
d. 17 Junii Måns Pärßons i Berje och h. Lucia Larsdotters dotter
renata d. 24 eju(s)d. Fadd:a Nils AndersSon i Kiöstad och h. Märet
Olsdotter i Moo. Gudfast Ers h. Barnet kalades Brita.
 
Hälsningar
Irene

[Irene Johansson]

Begrafningsnotisen
 
Enkan Hustru Lucia Larsd:r ifrån Berget, som war  
född i Rödningsberg år 1671. Thes föräldrar waro Bonden Lars  
Olofsson och hustru Brita Grelsd:r ibm. Gifte sig år 1691 med  
en utlands karl, Dragon Anders Gråberg, som 5 år therefter
gick i fält och dödde i Saxen. War therpå Enka i 12  
år och hade tilhåld och hemwist i Åberg.
Gifte sig 2:dra gången 1703 med Bonden Måns Ersson
i Berget, hwilken dödde 1738 och efter hwilken hon lefwat  
Enka i 29 år. Med sednare Mannen egde hon 2:ne  
barn, en son som dödde 1742 i Stockholm, och en dotter  
som är boendes i Helsingland. Efter sednare Mannens
död har hon ständigt wistats i Berget. Hon har egt god  
hälsa tills för 5 år sedan, då hon fick fel så syn och  
blef så godt som blind. Men har dock för mått
sielf skiöta sig til denna winter, då hon in Decembr
blef sängliggande. dödde mätt af lefwande, sedan hon
wäl och Christel. lefwat, d. 27 Martii.
Siukdomen Ålderdomsbräcklighet.
Åldern 96 år.
 
Hälsningar
Irene
 
(Meddelandet ändrat av lisken 2015-05-13 12:53)

[Anna-Lena Jonsson]

Tack så mycket Irene!
 
Jag hade lite fel i min tolkning,  
det är att få det tillrättat så jag
får lära mig mer och mer.
 
Anna-Lena

[Lars Ryner]

Kan någon hjälpa mig att tyda dödsnotisen Alsen C:1b sid 457 den 13 augusti 1696.
Förmodar att denna avser Regina Olofsdotter i Landverk född 1648 i xxxxx av fader Ol xxxxx, Marit Larsdotter

[Irene Johansson]

Afsomnade Raggiäl Olsdotter i Landtwerk födder 1648
i Slotte af Ol Thiels och Marit Larsdotter begrofz
d. 16 August. lewat
 
Hälsningar
Irene

[Lars Ryner]

Tack Irene.
Finns det någon bra förklaring till att Raggiäl senare blir Regina, eller är detta inte samma person som är moder till Nils Nilsson, Se Alsen C:1b 529 13 mars. Kanske borde ställa frågan på annat ställe.
Mvh Lars

[Irene Johansson]

Det står Regerd - inte Regina - vilket torde
vara samma som Raggiäl.
 
Hälsningar
Irene

[Karl Göran Eriksson]

Namnet är ursprungligen det fornnordiska Radgerd (Radhgærdh). Det förekommer emellertid präster som av okunnighet jämställt namnet med det latinska Regina.

[Lars Ryner]

Tack för era svar.
Det är synd att vi förvanskar namnen till sådant vi känner till istället för att bevara det som står i Dopböckerna. Och det är ju inte bara präster som förvanskar utan även de som skriver in sin släkt på nätet. Vill framför allt betona det Ewa Nilsson skriver i sin bok Vägen till dina rötter att alltid använda den källa som ligger närmast i tiden till händelsen. Se ovan vilken effekt det blev när Regina Olofsdotter blir Raggiäl Olsdotter. Man får vara glad att datum stämmer.
 
Mv Lars