Hietaniemi fb C:1 1744

[Thomas Aho]

Hej,
 
Kan någon hjälpa en nybörjare med tolkningshjälp. Det första som faller mig in när jag läser detta är döpts Jöns och sedan något som börjar med G. Namnet på hustrun skulle jag vilja tolka som Abluna Jönsdotter.
 
Nu vet jag att det handlar om Jöns Hindricksson och Abluna Isacsdotter. Det verkar som att hindricksson är skrivet med litet h, för på raden under ser man hur ett stort H skrivs.
 
Det jag fortfarande undrar över är vad som kommer på slutet av såväl hindricksson som isacsdotter. Det ser ut som ett b.
 

 
mvh
 
Thomas Aho

[Britt-Marie Waller]

Hej Thomas!
 
...sept döptes Jöns Hinderssons och Abluna Jönsdotters Barn födt samma dag. (Abraham)
 
Bland barnets dopvittnen finns en Nils Hindersson, där syns efternamnet tydligare. Jag kan inte få Ablunas efternamn till Isacsdotter, utan Jönsdotter.
 
Mvh
 
Britt-Marie

[Thomas Aho]

Hej Britt-Marie,
 
Tack för ditt svar. Vad är det som kommer efter sson, som ser ut som ett b?
 
Jag måste fråga Stig Inge Gustafsson angående Jönsdotter / Isacsdotter. Han har skrivit Isacsdotter på sina Hietaniemi-sidor, och jag antar att han har tillgång till bättre bilder än jag. Det bor vid denna tid på Armassaari i vilket fall som helst ett gift par Jöns Henriksson / Abluna Isacsdotter, och Abraham kommer så småningom också upp i Kommunionsböckerna.
 
mvh
 
Thomas Aho

[Berit Tjernberg]

Hej Thomas,
Det du ser i slutet är s:et med en extra släng uppåt. Jöns Hinderssons och Abluna Jöns dotters barn.
 
Mvh / Berit

[Per Norberg]

Denna dödsorsak finns på flertalet ställen i dödboken. Jag kan dock inte läsa/tolka det ...
Någon som kan/vet?
 

[Heikki Särkkä]

tussis (lat.) hosta

[Per Norberg]

Tack Heikki
Det var så enkelt ... Det stod vad man kunde läsa ....
 
Åter - Tack för den infon!