Oxie häradsrätt FII:21 (1782-1783) Bild 557 / sid 535

[Birgitta Jönsson]

Har försökt tyda skriften i nedanstående ingress till Bouppteckningen efter Sissa Hansdotter i Lockarp.
Gick ganska hyfsat i början men nu sitter jag fast.
Någon som kan hjälpa mig loss?
 
 
 
 
Här är min tolkning av den första halvan men som sagt sen blev stopp.
 
  1782 den 22 Maii blef Laga Boup-
teckning företagen af undertecknade hos Enk-
lingen Anders Rasmusson, uppå Boställs  He-
manet  No 11 uti Lockarp efter dess med döden
aflidna .. hustru Sissa Hansdotter,  
som den 7:e i denna månad med döden  
aflidit och lämnat efter sig  sju Barn, 1 Son
 och 3ne döttrar med förra giftet, Hans,
 Gunnila, Kierstina och Anna, och med  
..... ... nuvarande Enklingen 3ne döttrar,  
Elsa, Bengta och Elna, wilka .... för-
tjänster och myndiga, utom Bengta, som  
 
Själva bouppteckningen finns i AD Onlie under Oxie häradsrätt FII:21 (1782-1783) Bild 557 / sid 535
Tack på förhand!
 
(Meddelandet ändrat av Bijon 2012-11-21 16:35)

[Markus Gunshaga]

Hej Birgitta!
 
Ja, mot slutet av ingressen verkar det som att skrivaren fick kramp i handen, för handstilen där är lite mer svårläst. Vid det första frågetecknet står det ...afledna Maka Hustru Sissa..., och resten av ingressen kompletterar jag såhär (jag markerar mina kompletteringar i fet stil):
...och med
senare nu warande Enklingen 3ne döttrar,
Elsa, Bengta och Elna, hwilka alla för-
synta och myndige, utom Bengta, som
är oförsynt, nu sielfwa med sine män
woro närwarande och tiltrada sin
afl:ne moders giftorätt i Boet.
För oförsynta dotteren Bengta
32 år gammal, åtager sig Faderen
des rätt at wårda och bewaka.
Enklingen hafwer under Edelig
förbindelse upgifwet egendomen
i följande ordning.
Mvh, Markus

[Birgitta Jönsson]

Åh, Markus!  
Hjärtligt tack för hjälpen!
Mvh Birgitta