GID: 1303.24.93600

[Carl Johan H. Ljungquist]

Skulle någon vilja vara vänlig att tyda detta prästbetyg i sin helhet här eller via e-post? Jag har nämligen en beklämande känsla att jag själv tolkat det käpprätt åt skogen.

[Markus Gunshaga]

Hej Carl Johan!
 
Du får gärna skicka det till min e-post, så ska jag se om jag kan tyda det.  
 
Mvh, Markus

[Carl Johan H. Ljungquist]

Har skickat ett litet mail nu.
 
Mvh Carl Johan

[Markus Gunshaga]

Då ska vi se, jag tyder attesten såhär:
Betjenten Per Lundberg är född i Lilla Råby,
har tjent 5 åhr på Bjellerups Herregård,
och nu flyttat till Heckeberga. Här har
han oförsummeligen nyttjat de dyra Salighets
medel, och i allmänna lefwernet förhållit sig an-
ständigt, samt är fri för wetterlig äcktenskaps
förbindelse på denna ort. Om hans Christen-
doms Kundskap kan jag ej nämna något wist,
emedan jag aldrig sedt honom wid de offenteliga
husförhör, och han frånwarande bekommer
detta intyg, så at jag ej haft tillfälle, at utröna
hans framsteg. Lund d: 23. Oct. 1787.
Turo Liebman.
Denna betjänt Per (Peter) Lundberg återvänder tydligen senare till Bjällerup, och anges vara född 1762 7/4 i Lilla Råby när han åren 1813-17 bor i huset Högfors i Bjällerup. Hans hustru Maria Christina Lundgren anges då född 1763 4/12 i Skabersjö, och de har tre barn som jag funnit i Bjällerup:
1. Charlotta (Lotta) Lundberg, född 1799 17/8 i Ramsåsa, gift med betjänten och sedermera rotesoldaten Ola Andersson Falk på Stora Bjällerup Nr 17.
2. Petronella Lundberg, född ca. 1802, död 1805 13/10 i Bjällerup.
3. Fredrik Lundberg, född 1806 2/9 i Bjällerup.
 
Mvh, Markus

[Carl Johan H. Ljungquist]

Okej, detta var väldigt oväntat. Så det är två Petter Lundberg på Häckeberga, en född -43 och en -62. Blir lite att grunna på här...
 
Tusen tack för äversättningen och utdraget ur dina anteckningar Markus  
 
Vänligen
Carl Johan